Lyrics and translation Hannes Wader - Das Lied vom kleinen Mädchen

Das Lied vom kleinen Mädchen

Ich hatte in irgendeiner Straße mit ernsten Gedanke auf sie gewartet
Sie schickte ein kleines Mädchen zu mir –
Es brachte mir nur einen Gruß von ihr!
Da nahm mich die Kleine bei der Hand. Um mit ihr zu spielen, blieb ich da
Als ich wie ein Spatz übers Pflaster hüpfte, vergaß ich, weshalb ich gekommen war
Lalalalala lalala la la la
Vergaß ich, weshalb ich gekommen war

Ich hatte in irgendeiner Straße mit ein paar Blumen auf sie gewartet
Sie schickte das kleine Mädchen zu mir –
Es brachte mir nur einen Gruß von ihr!
Da bat mich die Kleine, doch noch zu bleiben. Wir setzten uns an den Sraßenrand
Und sie schaute mir zu, als ich einen Kranz von meinen Veilchen für sie wand
Lalalalala lalala la la la
Von meinen Veilchen für sie wand

Ich hatte in irgendeiner Straße mit meiner Sehnsucht auf sie gewartet
Sie schickte das kleine Mädchen zu mir –
Es brachte mir nur einen Gruß von ihr!
Und als ich wieder gehen wollte, da nahm mich die Kleine bei der Hand
Befahl mir, sie auf meine Schulter zu heben. So bin ich mit ihr hin und her gerannt
Lalalalala lalala la la la
So bin ich mit ihr hin und her gerannt

Ich hatte in irgendeiner Straße mit großer Geduld auf sie gewartet
Sie schickte das kleine Mädchen zu mir –
Es brachte mir nur einen Gruß von ihr!
Da nahm mich die Kleine bei der Hand und sagte: "Ich werde sieben im Mai!"
Und da versprach ich ihr, auf sie zu warten, solange, bis sie erwachsen sei!
Lalalalala lalala la la la
Solange, bis sie erwachsen sei!

Ich hatte in irgendeiner Straße auf nichts Besond'res gewartet
Da kam sie selbst statt des Mädchens zu mir
Um mich zu belohnen, für meine Geduld
Ich zog nur freundlich den Hut vor ihr
Und bin nicht nicht ihr gegangen –
Ich wollte ja nur schau'n, ob die Kleine vielleicht
Schon bis an meine Schulter reicht!
Lalalalala lalala la la la
Schon bis an meine Schulter reicht!

La chanson de la petite fille

J'avais attendu dans une rue, avec des pensées sérieuses sur toi
Tu as envoyé une petite fille vers moi -
Elle ne m'a apporté qu'un message de ta part !
Alors la petite m'a pris la main. Pour jouer avec elle, je suis resté là
En sautant comme un moineau sur le pavé, j'ai oublié pourquoi j'étais venu
Lalalalala lalala la la la
J'ai oublié pourquoi j'étais venu

J'avais attendu dans une rue, avec quelques fleurs pour toi
Tu as envoyé la petite fille vers moi -
Elle ne m'a apporté qu'un message de ta part !
Alors la petite m'a demandé de rester encore. Nous nous sommes assis au bord de la rue
Et elle me regardait, tandis que je faisais une couronne de mes violettes pour elle
Lalalalala lalala la la la
De mes violettes pour elle

J'avais attendu dans une rue, avec mon désir pour toi
Tu as envoyé la petite fille vers moi -
Elle ne m'a apporté qu'un message de ta part !
Et quand j'ai voulu repartir, la petite m'a pris la main
Elle m'a ordonné de la mettre sur mon épaule. Alors j'ai couru avec elle dans tous les sens
Lalalalala lalala la la la
Alors j'ai couru avec elle dans tous les sens

J'avais attendu dans une rue, avec beaucoup de patience pour toi
Tu as envoyé la petite fille vers moi -
Elle ne m'a apporté qu'un message de ta part !
Alors la petite m'a pris la main et a dit : « J'aurai sept ans en mai ! »
Et alors je lui ai promis de l'attendre, tant qu'elle ne serait pas devenue grande !
Lalalalala lalala la la la
Tant qu'elle ne serait pas devenue grande !

J'avais attendu dans une rue, sans rien de spécial
Tu es venue toi-même à ma place de la petite fille
Pour me récompenser de ma patience
Je n'ai fait que saluer poliment
Et je ne suis pas parti -
Je voulais juste voir si la petite
Atteignait déjà mon épaule !
Lalalalala lalala la la la
Atteignait déjà mon épaule !