Lyrics and translation Hannes Wader - Das Loch unterm Dach

Das Loch unterm Dach

Ich friste in einem Loch unterm Dach
Als armer Hund mein Dasein
Hab′ wenig zu essen, drum lieg' ich oft wach
Und hung′re bei Wasser mit Wein
Und starrt die nackte Wand mich auch an –
Was macht das schon, jetzt hängt ja daran
Ein Bild von ihr –
Sie schenkte es mir!

Meine Bücher, die letzten Habseligkeiten
Ich werde mit ihnen ins Pfandhaus geh'n
Dort vermach ich sie den Leuten
Die doch nicht zu lesen versteh'n
Auch wenn sie sie mir nicht viel dafür geben –
Was macht das schon, dann lese ich eben
Die Briefe von ihr –
Sie schickte sie mir!

Ich glaube mein Fenster habe ich mal
Des Nachts im Suff zerschlagen
Mein Wirt will, dass ich den Schaden zahl′ –
Einen Streit mit ihm darf ich nicht wagen!
Ich geb ihm den Schein, und ist′s auch mein letzter –
Was macht das schon, jetzt hängt vor dem Fenster
Ein Mantel von ihr –
Sie schenkte ihn mir!

Ich friste in einem Loch unterm Dach
Als armer Hund mein Dasein
Doch sie denkt an mich in ihrem Prunkgemach
Denn ihr Mann ist alt und gemein
Ein Sonntagsjäger und Herrenreiter –
Was macht das schon, ich brauch' ja nichts weiter
Als das Herz von ihr –
Sie schenkte es mir!

Le Trou sous le toit

Je me terre dans un trou sous le toit
Comme un pauvre chien, c'est mon existence
J'ai peu à manger, alors je suis souvent éveillé
Et j'ai faim en regardant l'eau avec du vin
Et le mur nu me regarde aussi –
Qu'est-ce que ça fait, il y a maintenant accroché
Un portrait de toi –
Tu me l'as offert !

Mes livres, mes dernières possessions
Je vais les emmener au mont-de-piété
Là, je les confie à ces gens
Qui ne peuvent pas lire
Même s'ils ne me donnent pas beaucoup pour ça –
Qu'est-ce que ça fait, alors je lirai
Tes lettres –
Tu me les as envoyées !

Je crois que j'ai brisé ma fenêtre
Une nuit, ivre
Mon propriétaire veut que je paie les dégâts –
Je ne peux pas me permettre de me disputer avec lui !
Je lui donnerai le billet, même si c'est le dernier –
Qu'est-ce que ça fait, il y a maintenant accroché devant la fenêtre
Un manteau de toi –
Tu me l'as offert !

Je me terre dans un trou sous le toit
Comme un pauvre chien, c'est mon existence
Mais tu penses à moi dans ton palais
Parce que ton mari est vieux et méchant
Un chasseur du dimanche et un cavalier –
Qu'est-ce que ça fait, je n'ai pas besoin de plus
Que ton cœur –
Tu me l'as offert !