Lyrics and translation Hannes Wader - Dass wir so lang leben dürfen (Live)

Dass wir so lang leben dürfen (Live)

Dass wir solange leben duerfen, Schnaepse kippen, Rotwein schluerfen.
Feurig lurzen, Biere schlurzen.
Prassend unser Leben kuerzen, prassend unser Leben kuerzen.
Dass wir so sehr lieben koennen,
Looser sind die gern gewoennen, blind vonTraenen, krank vom Sehnen.
Vor allem weil wir uns erwaehnen, vor allem weil wir uns erwaehnen,
Dass wir so sehr lieben koennen.
Dass wir soviel kaempfen muessen, meist vergebens oft verbissen.
Nichts von Dauer, nur die Trauer kennen wir jetzt viel genauer,
Kennen wir jetzt viel genauer.
Dass wir unsre Lieder singen, sie durch laute Zeiten bringen.
Manchmal nur ganz leise summen, aber niemals ganz verstummen,
Aber niemals ganz verstummen.
Dass wir unsre Lieder singen
Dass wir noch Gedichte schreiben und zwar solche die eins bleiben.
Stark wie Eichen die nicht weichen, stark wie Seerosen auf Teichen,
Stark wie Seerosen auf Teichen.
Dass wir gruene Gaerten bauen, wo die Elfen in den lauen Naechten
Zwischen Pflanzen tanzen, sorgen uns ums Wohl des Ganzen,
Sorgen uns ums Wohl des Ganzen.
Dass wir gruene Gaerten bauen
Dass wir solange leben duerfen, Schnaepse kippen, Rotwein schluerfen.
Feurig lurzen, Biere schlurzen.
Prassend unser Leben kuerzen, prassend unser Leben kuerzen.
Dass wir so lange leben duerfen.,
(Dank an Olaf Meythaler für den Text)

Que nous avons la chance de vivre si longtemps (Live)

Que nous pouvons vivre si longtemps ma chérie, descendre des petits verres, siroter du vin rouge.
Fumer des cigarettes, boire de la bière.
En raccourcissant nos vies en festoyant, en raccourcissant nos vies en festoyant.
Que nous pouvons aimer si fort,
Les perdants sont ceux qui s'y habituent volontiers, aveugles de larmes, malades de désir.
Surtout parce que nous nous sentons bien, surtout parce que nous nous sentons bien,
Que nous pouvons aimer si fort.
Que nous devons lutter autant, souvent en vain, souvent avec acharnement.
Rien ne dure, nous ne connaissons que la tristesse maintenant beaucoup plus précisément,
Nous la connaissons maintenant beaucoup plus précisément.
Que nous pouvons chanter nos chansons, les faire entendre à travers les époques bruyantes.
Parfois juste en chantonnant tout bas, mais en ne nous taisant jamais complètement,
Mais en ne nous taisant jamais complètement.
Que nous pouvons chanter nos chansons
Que nous pouvons encore écrire des poèmes et surtout ceux qui restent uniques.
Forts comme des chênes qui ne fléchissent pas, forts comme des nénuphars sur les étangs,
Forts comme des nénuphars sur les étangs.
Que nous pouvons construire des jardins verts, où les elfes dansent dans les douces nuits
Entre les plantes, nous soucions du bien-être de l'ensemble,
Nous nous soucions du bien-être de l'ensemble.
Que nous pouvons construire des jardins verts
Que nous avons la chance de vivre si longtemps ma chérie, descendre des petits verres, siroter du vin rouge.
Fumer des cigarettes, boire de la bière.
En raccourcissant nos vies en festoyant, en raccourcissant nos vies en festoyant.
Que nous avons la chance de vivre si longtemps.
(Merci à Olaf Meythaler pour les paroles)