Lyrics and translation Hannes Wader - Dass wir so lange leben dürfen

Dass wir so lange leben dürfen

Dass wir so lang leben dürfen, Schnäpse kippen, Rotwein schlürfen, feurig würzen, Biere stürzen, prassend unser Leben kürzen, prassend unser Leben kürzen.
Dass wir so sehr lieben können, Loser sind die gern gewönnen, blind von Tränen, krank vor Sehnen, fallen weil wir uns anlehnen, fallen weil wir uns anlehnen
Dass wir so sehr lieben können.
Dass wir soviel kämpfen müssen, meist vergebens, oft verbissen.
Nichts von Dauer, nur die Trauer kennen wir jetzt viel genauer,
Kennen wir jetzt viel genauer.
Dass wir unsre Lieder singen, sie durch laute Zeiten bringen.
Manchmal nur ganz leise summen, aber niemals ganz verstummen,
Aber niemals ganz verstummen.
Dass wir unsre Lieder singen.
Dass wir noch Gedichte schreiben und zwar solche die einst bleiben.
Stark wie Eichen, die nicht weichen, zart wie Seerosen auf Teichen,
Zart wie Seerosen auf Teichen.
Dass wir grüne Gärten bauen, wo die Elfen in den lauen Nächten
Zwischen Pflanzen tanzen, sorgen uns ums Wohl des Ganzen,
Sorgen uns ums Wohl des Ganzen.
Dass wir grüne Gärten bauen.
Dass wir tiefe Brunnen bohren, unbeirrbar, unverfroren,
Hart uns schinden, Quellen finden. Seher sind unter den Blinden.
Seher sind unter den Blinden.
Dass wir euch als Freunde nennen
Und durch euch erst Freundschaft kennen, mit euch lachen, Pläne machen, Glut im kalten Haus entfachen.
Glut im kalten Haus entfachen.
Dass wir euch als Freunde nennen.
Dass wir so lang leben dürfen, Schnäpse kippen, Rotwein schlürfen, feurig würzen, Biere stürzen, prassend unser Leben kürzen, prassend unser Leben kürzen.
Dass wir so lang leben dürfen.

Que nous ayons le bonheur de vivre aussi longtemps

Que nous ayons le bonheur de vivre aussi longtemps, de boire des schnaps, de siroter du vin rouge, de relever les plats d'épices, de boire de la bière à pleine gorgée, de vivre pleinement notre vie, de vivre pleinement notre vie.
Que nous puissions aimer autant, les perdants sont ceux qui aiment gagner, aveuglés par les larmes, malades de désir, nous tombons parce que nous nous appuyons sur l'autre, nous tombons parce que nous nous appuyons sur l'autre.
Que nous puissions aimer autant.
Que nous ayons à lutter autant, souvent en vain, souvent avec acharnement.
Rien ne dure, seule la tristesse nous est familière, nous la connaissons maintenant beaucoup mieux,
Nous la connaissons maintenant beaucoup mieux.
Que nous chantions nos chansons, que nous les portions à travers les temps bruyants.
Parfois, nous les fredonnons tout bas, mais jamais nous ne cessons de les chanter,
Mais jamais nous ne cessons de les chanter.
Que nous chantions nos chansons.
Que nous écrivions encore des poèmes, et des poèmes qui resteront.
Solides comme des chênes, qui ne reculent pas, délicats comme des nénuphars sur les étangs,
Délicats comme des nénuphars sur les étangs.
Que nous construisions des jardins verdoyants, où les elfes dansent sous les nuits douces
Parmi les plantes, nous veillons au bien de l'ensemble,
Nous veillons au bien de l'ensemble.
Que nous construisions des jardins verdoyants.
Que nous creusions des puits profonds, sans relâche, sans vergogne,
Que nous nous fatiguions, que nous trouvions les sources. Les voyants sont parmi les aveugles.
Les voyants sont parmi les aveugles.
Que nous te nommions comme notre ami
Et que par toi nous connaissions l'amitié, rions avec toi, fassions des projets, réveillions la flamme dans la maison froide.
Réveillions la flamme dans la maison froide.
Que nous te nommions comme notre ami.
Que nous ayons le bonheur de vivre aussi longtemps, de boire des schnaps, de siroter du vin rouge, de relever les plats d'épices, de boire de la bière à pleine gorgée, de vivre pleinement notre vie, de vivre pleinement notre vie.
Que nous ayons le bonheur de vivre aussi longtemps.