Lyrics and translation Hannes Wader - Day to day

Day to day

Day to day, town to town
Sing my songs, travel on
It's a choice that I made long ago
Yesterday or tomorrow
My time's mine to borrow
Or share, till again I must go

But sometimes, when my dreams
Start to haunt me, it seems
I should try settling down
For a change, in some town
But the years and the days
Pass me by, go their ways
And the changes are all that remain

Though the folk I have met
(Ah, how soon!) they forget
When I've moved on to some other place
There may be one or two
When I've played and passed through
Who'll remember my song or my face

But sometimes, when my dreams
Start to haunt me, it seems
I should try settling down
For a change, in some town
But the years and the days
Pass me by, go their ways
And the changes are all that remain

Please don't ask me to say
Why I've chosen this way:
It's just too hard for me to explain
For the places I've been
And the changes I've seen
Tell me nothing I know stays the same

Jour après jour

Jour après jour, de ville en ville
Je chante mes chansons, je voyage
C'est un choix que j'ai fait il y a longtemps
Hier ou demain
Mon temps est à moi
Ou à partager, jusqu'à ce que je reparte

Mais parfois, quand mes rêves
Commencent à me hanter, il me semble
Que je devrais essayer de m'installer
Pour changer, dans une ville
Mais les années et les jours
Passent, suivent leur chemin
Et les changements sont tout ce qui reste

Bien que les gens que j'ai rencontrés
(Ah, comme c'est vite fait!) oublient
Quand je suis parti pour un autre endroit
Il peut y en avoir un ou deux
Quand j'ai joué et suis passé
Qui se souviendront de ma chanson ou de mon visage

Mais parfois, quand mes rêves
Commencent à me hanter, il me semble
Que je devrais essayer de m'installer
Pour changer, dans une ville
Mais les années et les jours
Passent, suivent leur chemin
Et les changements sont tout ce qui reste

Ne me demande pas de dire
Pourquoi j'ai choisi cette voie:
C'est trop difficile à expliquer
Car les endroits où j'ai été
Et les changements que j'ai vus
Ne me disent rien qui reste le même