Lyrics and translation Hannes Wader - De Moel

De Moel

De Puch quarkt int Rohr
De Voß bru′t int Moor
Un wit inne Feern schallt Gesank
Min Hart stiggt to Höch
Ik weet ni, wa'k seeg
De Thran′n löpt de Backen hentlank

De Dag geit to Rau
Opt Gras liggt de Dau
De Wulken ann Himmel warn roth
Dat Allens so still,
Ik weet nich, wa'k will
Ik glöv, mi is truri to Moth

Dar achter de Weid
Wit oever de Heid
Dar schimmert ann Himmel aen Moel
Dat is mi, as weer
Ik dar voer de Doer
Un seet oppen Moelnbarg un spel

De Dag geit to Rau
Opt Gras liggt de Dau
De Wulken ann Himmel warn roth
Dat Allens so still,
Ik weet nich, wa'k will
Ik glöv, mi is truri to Moth

Denn seeg dar en rut
Un den kenn ik so gut
Den seet ik so oft oppen Schot
De Steen leep un klung
De Mann seet un sung
Ann Himmel de Wulken weern roth

De Dag geit to Rau
Opt Gras liggt de Dau
De Wulken ann Himmel warn roth
Dat Allens so still,
Ik weet nich, wa′k will
Ik glöv, mi is truri to Moth

Dar weer ik noch kleen
Un nun bün ik alleen
Wer weet, ob de Ol dar noch steit?
De Lucht is so luri –
Dat Leed is so truri
Gottlof, dat de Moel doch noch geit!

De Dag geit to Rau
Opt Gras liggt de Dau
De Wulken ann Himmel warn roth
Dat Allens so still,
Ik weet nich, wa′k will
Ik glöv, mi is truri to Moth

Le Moulin

La Puch chante dans le tuyau
Le renard couve dans la tourbière
Et dans les lointains résonne un chant
Mon cœur s'élève vers le ciel
Je ne sais pas où me diriger
Les larmes coulent sur mes joues

Le jour décline
Sur l'herbe repose la rosée
Les nuages dans le ciel sont rouges
Tout est si calme,
Je ne sais pas ce que je veux
Je crois que je suis triste à mourir

Là-bas, derrière les pâturages
Au-dessus de la lande
Un moulin scintille dans le ciel
C'est comme si
J'étais là, à sa porte
Assis sur la colline du moulin et jouant

Le jour décline
Sur l'herbe repose la rosée
Les nuages dans le ciel sont rouges
Tout est si calme,
Je ne sais pas ce que je veux
Je crois que je suis triste à mourir

Car je vois quelqu'un là-bas
Et je le connais bien
Je l'ai souvent vu sur mes genoux
La pierre tournait et sonnait
L'homme était assis et chantait
Dans le ciel les nuages étaient rouges

Le jour décline
Sur l'herbe repose la rosée
Les nuages dans le ciel sont rouges
Tout est si calme,
Je ne sais pas ce que je veux
Je crois que je suis triste à mourir

J'étais encore petit
Et maintenant je suis seul
Qui sait si le vieux moulin est toujours là ?
L'air est si lourd -
La chanson est si triste
Dieu merci, le moulin tourne toujours !

Le jour décline
Sur l'herbe repose la rosée
Les nuages dans le ciel sont rouges
Tout est si calme,
Je ne sais pas ce que je veux
Je crois que je suis triste à mourir