Lyrics and translation Hannes Wader - De Untofredene Seemann

De Untofredene Seemann

Dat kann ja nich ümmer so blieven
Bald hebbnwi dat Land wedder in Sicht
Söß Monat up See rüm to drieven
Dat is gottsverdammi nich licht
So seilt wi von Osten na Westen
Behannelt warrn wi uk nich fien
Dat Eten nich ümmervon'n besten
De Düvel much Seemann noch sien
De Käpten hett uk ganz vergeten
Dat he uk Matros enmal weer
De Mann hett ja garkeen Geweten
Dat is noch dat gröttste Malöör
Doch Lüüd, blievt vergnöögt, holt ju wacker
Bald kaamt wi uk wedder an Land
Denn geevt wi den nääswiesen Racker
To'n Afscheed noch enmal de Hand
Denn wüllt wi de Frieheit geneten
Un wüllt uns ganz fix amüseern
Un wüllt ganz vergnöögt un tofreden
De Hüer mit Freuden vertehrn
Is dat Geld dann endlich verjubelt
Un leer uk dat Portejuchhee
Denn gaht wi vergnöögt un beduselt
Up lange Fahrt weder na See

Le Marin Mécontent

Ça ne peut pas durer comme ça
Bientôt on apercevra la terre
Un mois à la mer, à voguer
C'est sacrément dur
On navigue d'est en ouest
On n'est pas bien traité
La nourriture n'est pas toujours bonne
Le diable est encore marin
Le capitaine a complètement oublié
Qu'il a aussi été marin
L'homme n'a absolument aucune conscience
C'est le pire
Mais les amis, restons joyeux, restons debout
On arrivera bientôt à terre
On donnera alors à ce sale type
Une poignée de main d'adieu
On veut profiter de la liberté
On veut s'amuser
Et on veut être joyeux et satisfait
Manger notre part de gâteau avec plaisir
Quand l'argent sera enfin dépensé
Et que notre bourse sera vide
On ira alors, joyeux et ivres
En mer pour un long voyage