Hannes Wader - De Untofredene Seemann - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Hannes Wader - De Untofredene Seemann




De Untofredene Seemann
Недовольный моряк
Dat kann ja nich ümmer so blieven
Так больше продолжаться не может, милая,
Bald hebbnwi dat Land wedder in Sicht
Скоро снова увидим землю.
Söß Monat up See rüm to drieven
Шесть месяцев в море болтаться,
Dat is gottsverdammi nich licht
Это, чёрт возьми, нелегко.
So seilt wi von Osten na Westen
Вот так плывём мы с востока на запад,
Behannelt warrn wi uk nich fien
И обращаются с нами неласково.
Dat Eten nich ümmervon'n besten
Еда не всегда самая лучшая,
De Düvel much Seemann noch sien
Будь проклят тот, кто станет моряком.
De Käpten hett uk ganz vergeten
Капитан совсем забыл,
Dat he uk Matros enmal weer
Что сам когда-то был матросом.
De Mann hett ja garkeen Geweten
У этого человека совсем нет совести,
Dat is noch dat gröttste Malöör
Вот уж настоящее несчастье.
Doch Lüüd, blievt vergnöögt, holt ju wacker
Но, ребята, не унывайте, держитесь,
Bald kaamt wi uk wedder an Land
Скоро мы снова будем на суше.
Denn geevt wi den nääswiesen Racker
Тогда этому нахальному негодяю
To'n Afscheed noch enmal de Hand
На прощание ещё раз руку пожмём.
Denn wüllt wi de Frieheit geneten
Тогда мы будем наслаждаться свободой,
Un wüllt uns ganz fix amüseern
И будем быстро веселиться.
Un wüllt ganz vergnöögt un tofreden
И будем довольные и радостные
De Hüer mit Freuden vertehrn
С удовольствием тратить заработанное.
Is dat Geld dann endlich verjubelt
Когда деньги, наконец, будут прогуляны,
Un leer uk dat Portejuchhee
И пуст кошелёк,
Denn gaht wi vergnöögt un beduselt
Тогда пойдём мы, довольные и хмельные,
Up lange Fahrt weder na See
В долгое плавание снова в море.





Writer(s): traditional


Attention! Feel free to leave feedback.