Lyrics and translation Hannes Wader - Der Musensohn

Der Musensohn

Der Musensohn
Durch Feld und Wald zu schweifen,
Mein Liedchen wegzupfeifen,
So geht's von Ort zu Ort!
Und nach dem Takte reget,
Und nach dem Maß beweget
Sich alles an mir fort.
Ich kann sie kaum erwarten,
Die erste Blum' im Garten,
Die erste Blüt' am Baum.
Sie grüßen meine Lieder,
Und kommt der Winter wieder,
Sing ich noch jenen Traum.
Ich sing' ihn in der Weite,
Auf Eises Läng und Breite,
Da blüht der Winter schön!
Auch diese Blüte schwindet
Und neue Freude findet
Sich auf bebauten Höh'n.
Denn wie ich bei der Linde
Das junge Völkchen finde,
Sogleich erreg' ich sie.
Der stumpfe Bursche bläht sich,
Das steife Mädchen dreht sich
Nach meiner Melodie.
Ihr gebt den Sohlen Flüge!
Und treibt durch Tal und Hügel
Den Liebling weit von Haus.
Ihr lieben, holden Musen,
Wann ruh' ich ihr am Busen
Auch endlich wieder aus?

Le fils des muses

Le fils des muses
À travers champs et forêts, je flâne,
Sifflant ma petite chanson,
Ainsi je vais de ville en ville !
Et selon le rythme, je bouge,
Et selon la mesure, se meut
Tout en moi, sans cesse.
Je les attends avec impatience,
La première fleur dans le jardin,
La première fleur sur l'arbre.
Elles saluent mes chansons,
Et quand l'hiver revient,
Je chante encore ce rêve.
Je le chante au loin,
Sur la glace, en long et en large,
Là, l'hiver est beau !
Cette fleur aussi disparaît
Et une nouvelle joie se trouve
Sur les hauteurs cultivées.
Car comme je le fais près du tilleul
Où je trouve les jeunes gens,
Je les éveille aussitôt.
Le garçon sans entrain se gonfle,
La jeune fille guindée se retourne
Vers ma mélodie.
Vous donnez des ailes à vos pieds !
Et vous chassez à travers vallées et collines
Votre chouchou bien loin de chez lui.
Ô muses chères et bienveillantes,
Quand pourrai-je me reposer sur vos seins
Et reprendre enfin mon souffle ?