Lyrics and translation Hannes Wader - Des Baches Wiegenlied

Des Baches Wiegenlied

Des Baches Wiegenlied / The Brook's Lullaby
Gute Ruh, gute Ruh!
Tu die Augen zu!
Wandrer, du muder, du bist zu Haus.
Die Treu' ist hier,
Sollst liegen bei mir,
Bis das Meer will trinken die Bachlein aus.
Will betten dich kuhl
Auf weichem Pfuhl
In dem blauen kristallenen Kammerlein.
Heran, heran,
Was wiegen kann,
Woget und wieget den Knaben mir ein!
Wenn ein Jagdhorn schallt
Aus dem grunen Wald,
Will ich sausen und brausen wohl um dich her.
Blickt nicht herein,
Blaue Blumelein!
Ihr macht meinem Schlafer die Traume so schwer.
Hinweg, hinweg
Von dem Muhlensteg,
Hinweg, hinweg,
Boses 1!
Dass ihn dein Schatten nicht weckt!
Wirf mir herein
Dein Tuchlein fein,
Da? ich die Augen ihm halte bedeckt!
Gute Nacht, gute Nacht!
Bis alles wacht,
Schlaf aus deine Freude, schlaf aus dein Leid!
Der Vollmond steigt,
Der Nebel weicht,
Und der Himmel da oben, wie ist er so weit!
1 Schubert: "Magdelein"

La berceuse du ruisseau

La berceuse du ruisseau / The Brook's Lullaby
Dors bien, dors bien !
Ferme les yeux !
Voyageur, fatigué, tu es chez toi.
La fidélité est là,
Tu reposeras près de moi,
Jusqu'à ce que la mer veuille boire les ruisseaux.
Je veux te coucher au frais
Sur un lit moelleux
Dans la petite chambre cristalline bleue.
Approche, approche,
Ce qui peut bercer,
Roule et berce le garçon pour moi !
Quand un cor de chasse résonne
Dans la forêt verte,
Je veux souffler et rugir autour de toi.
Ne regardez pas à l'intérieur,
Petites fleurs bleues !
Vous rendez les rêves de mon dormeur si difficiles.
Partez, partez
Du pont du moulin,
Partez, partez,
Maléfique !
Que ton ombre ne le réveille pas !
Jette-moi
Ton fin mouchoir,
Là, je lui couvrirai les yeux !
Bonne nuit, bonne nuit !
Jusqu'à ce que tout s'éveille,
Dors de ta joie, dors de ta peine !
La pleine lune se lève,
Le brouillard se dissipe,
Et le ciel là-haut, comme il est vaste !
1 Schubert: "Magdelein"