Lyrics and translation Hannes Wader - Des Baches Wiegenlied

Des Baches Wiegenlied / The Brook's Lullaby
Gute Ruh, gute Ruh!
Tu die Augen zu!
Wandrer, du muder, du bist zu Haus.
Die Treu' ist hier,
Sollst liegen bei mir,
Bis das Meer will trinken die Bachlein aus.
Will betten dich kuhl
Auf weichem Pfuhl
In dem blauen kristallenen Kammerlein.
Heran, heran,
Was wiegen kann,
Woget und wieget den Knaben mir ein!
Wenn ein Jagdhorn schallt
Aus dem grunen Wald,
Will ich sausen und brausen wohl um dich her.
Blickt nicht herein,
Blaue Blumelein!
Ihr macht meinem Schlafer die Traume so schwer.
Hinweg, hinweg
Von dem Muhlensteg,
Hinweg, hinweg,
Boses 1!
Dass ihn dein Schatten nicht weckt!
Wirf mir herein
Dein Tuchlein fein,
Da? ich die Augen ihm halte bedeckt!
Gute Nacht, gute Nacht!
Bis alles wacht,
Schlaf aus deine Freude, schlaf aus dein Leid!
Der Vollmond steigt,
Der Nebel weicht,
Und der Himmel da oben, wie ist er so weit!
1 Schubert: "Magdelein"

Колыбельная ручья / The Brook's Lullaby
Добрый покой, добрый покой!
Закрой глаза!
Получение снаряжения, вы muder, ты дома.
Верный' здесь,
Должен лежать со мной,
Пока море хочет пить ручей.
Хочу тебя kuhl кровати
На мягком Пфуле
В голубой хрустальной каморке.
Подойти, подойти,
Что может весить,
Woget и wieget мальчика мне!
Когда звучит охотничий рог
Из grunen Wald,
Я хочу свистеть и шипеть вокруг тебя.
Не заглядывает,
Синий Blumelein!
Вы так затрудняете сон моему спящему.
Прочь, прочь
От Muhlensteg,
Прочь, прочь,
Босс-1!
Чтобы его не разбудила твоя тень!
Бросай мне
Твоя ткань тонкая,
Я закрываю ему глаза!
Спокойной ночи, Спокойной ночи!
Пока все не проснется,
Спи от своей радости, спи от своей печали!
Полнолуние поднимается,
Туман смягчается,
А небо там, наверху, как оно далеко!
1 Шуберт: "Магделейн"