Lyrics and translation Hannes Wader - Des Baches Wiegenlied

Des Baches Wiegenlied

Des Baches Wiegenlied / The Brook's Lullaby
Gute Ruh, gute Ruh!
Tu die Augen zu!
Wandrer, du muder, du bist zu Haus.
Die Treu' ist hier,
Sollst liegen bei mir,
Bis das Meer will trinken die Bachlein aus.
Will betten dich kuhl
Auf weichem Pfuhl
In dem blauen kristallenen Kammerlein.
Heran, heran,
Was wiegen kann,
Woget und wieget den Knaben mir ein!
Wenn ein Jagdhorn schallt
Aus dem grunen Wald,
Will ich sausen und brausen wohl um dich her.
Blickt nicht herein,
Blaue Blumelein!
Ihr macht meinem Schlafer die Traume so schwer.
Hinweg, hinweg
Von dem Muhlensteg,
Hinweg, hinweg,
Boses 1!
Dass ihn dein Schatten nicht weckt!
Wirf mir herein
Dein Tuchlein fein,
Da? ich die Augen ihm halte bedeckt!
Gute Nacht, gute Nacht!
Bis alles wacht,
Schlaf aus deine Freude, schlaf aus dein Leid!
Der Vollmond steigt,
Der Nebel weicht,
Und der Himmel da oben, wie ist er so weit!
1 Schubert: "Magdelein"

Колыбельная ручья

Колыбельная ручья / Des Baches Wiegenlied
Спи спокойно, спи спокойно!
Закрой свои глазки!
Странник, ты устал, ты дома.
Здесь верность,
Ты будешь лежать рядом со мной,
Пока море не выпьет ручьи до дна.
Уложу тебя прохладно
На мягкий пух
В голубой кристальной комнатке.
Ближе, ближе,
Что может укачать,
Колышет и баюкает мою милую!
Когда зазвучит охотничий рог
Из зелёного леса,
Я буду журчать и струиться вокруг тебя.
Не смотрите сюда,
Голубые цветочки!
Вы делаете сны моей спящей такими тяжёлыми.
Прочь, прочь
С мельничного мостика,
Прочь, прочь,
Злая девчонка!
Чтобы твоя тень её не разбудила!
Брось мне сюда
Свой тонкий платочек,
Чтобы я мог прикрыть ей глаза!
Спокойной ночи, спокойной ночи!
Пока всё не проснётся,
Проспи свою радость, проспи свою печаль!
Встаёт полная луна,
Туман рассеивается,
И небо там, наверху, какое же оно огромное!
1 Шуберт: "Девушка"