Lyrics and translation Hannes Wader - Die Kinder vom Bullenhuser Damm

Die Kinder vom Bullenhuser Damm

SS-Leute haben noch in den Tagen vor Kriegsende - die Zeit hat gedrängt,
Zwanzig Kinder erst misshandelt, geschlagen, dann in dieser Schule im Keller erhängt.
Ihr Hunger hätte - die Kinder wogen nicht viel - schon zum Sterben gereicht
Und die Schlingen um ihre Hälse zogen sich deshalb nicht zu.
Zum Erhängen zu leicht schlugen sie um sich an ihren Stricken,
Zappelten lange, und starben nicht.
Die Mörder hängten - um sie zu ersticken - sich an sie mit ihrem ganzen Gewicht.
Scheinbar völlig besiegt aber nie ganz entmachtet leben zu viele dieser Bestien noch,
Von zu vielen Menschen geehrt und geachtet, die selbst harmlos erscheinen,
Und die sich doch vor den Opfern mehr ekeln als vor den Mördern.
Und die Mörder blieben von diesem Staat meist unbehelligt,
Sie züchten und fördern längst eine neue, furchtbare Saat.
Mit ihren blutigen Tatzen befingern sie zärtlich ihre Enkel,
Prüfen, ob sie gedeihen auf dem sumpfigen Boden.
Und durch Jäten verringern sie die Keime der Menschlichkeit in ihren Reihen.
Es gilt, die Dämpfe abzulenken, die aufsteigen aus diesem giftigen Schlamm,
Sie für immer zu binden, auch im Gedenken der Kinder vom Bullenhuser Damm.

Les enfants du Bullenhuser Damm

Les SS, juste avant la fin de la guerre, le temps pressait,
Ont d'abord maltraité, battu, puis pendu dans cette école, au sous-sol, vingt enfants.
Leur faim, les enfants ne pesaient pas lourd, aurait suffi à les tuer,
Et les nœuds autour de leurs cous ne se resserraient donc pas.
Trop légers pour être pendus, ils se débattaient sur leurs cordes,
Se tordaient longtemps et ne mouraient pas.
Les tueurs, pour les étouffer, se sont pendus à eux de tout leur poids.
Apparemment complètement vaincus, mais jamais totalement déchus, trop de ces bêtes vivent encore,
Honorés et respectés par trop de gens qui semblent pourtant inoffensifs,
Et qui pourtant se dégoûtent davantage des victimes que des meurtriers.
Et les tueurs sont restés, pour la plupart, impunis par cet État,
Ils nourrissent et encouragent depuis longtemps une nouvelle graine terrible.
Avec leurs pattes sanglantes, ils caressent affectueusement leurs petits-enfants,
Vérifiant s'ils prospèrent sur le sol marécageux.
Et en désherbant, ils réduisent les germes d'humanité dans leurs rangs.
Il faut détourner les vapeurs qui s'élèvent de cette boue toxique,
Les lier à jamais, même dans le souvenir des enfants du Bullenhuser Damm.