Lyrics and translation Hannes Wader - Die Kinder vom Bullenhuser Damm

Die Kinder vom Bullenhuser Damm

SS-Leute haben noch in den Tagen vor Kriegsende - die Zeit hat gedrängt,
Zwanzig Kinder erst misshandelt, geschlagen, dann in dieser Schule im Keller erhängt.
Ihr Hunger hätte - die Kinder wogen nicht viel - schon zum Sterben gereicht
Und die Schlingen um ihre Hälse zogen sich deshalb nicht zu.
Zum Erhängen zu leicht schlugen sie um sich an ihren Stricken,
Zappelten lange, und starben nicht.
Die Mörder hängten - um sie zu ersticken - sich an sie mit ihrem ganzen Gewicht.
Scheinbar völlig besiegt aber nie ganz entmachtet leben zu viele dieser Bestien noch,
Von zu vielen Menschen geehrt und geachtet, die selbst harmlos erscheinen,
Und die sich doch vor den Opfern mehr ekeln als vor den Mördern.
Und die Mörder blieben von diesem Staat meist unbehelligt,
Sie züchten und fördern längst eine neue, furchtbare Saat.
Mit ihren blutigen Tatzen befingern sie zärtlich ihre Enkel,
Prüfen, ob sie gedeihen auf dem sumpfigen Boden.
Und durch Jäten verringern sie die Keime der Menschlichkeit in ihren Reihen.
Es gilt, die Dämpfe abzulenken, die aufsteigen aus diesem giftigen Schlamm,
Sie für immer zu binden, auch im Gedenken der Kinder vom Bullenhuser Damm.

Дети с Булленхузер Дамм

Эсэсовцы, дорогая, ещё в дни перед окончанием войны — время поджимало,
Двадцать детей сначала истязали, били, а потом в подвале этой школы повесили.
Их голод — дети весили очень мало — сам по себе был смертелен,
И петли на их шеях поэтому не затягивались.
Слишком лёгкие для повешения, они бились в своих петлях,
Долго дёргались и не умирали.
Убийцы, чтобы задушить их, повисли на них всем своим весом.
Казалось бы, полностью побеждённые, но не до конца обезвреженные, многие из этих зверей всё ещё живы,
Многие люди, сами кажущиеся безобидными, почитают и уважают их,
И всё же больше брезгуют жертвами, чем убийцами.
И убийцы, милая, в основном остались безнаказанными этим государством,
Они уже давно выращивают и взращивают новые ужасные семена.
Своими окровавленными лапами они нежно ощупывают своих внуков,
Проверяют, хорошо ли они растут на болотистой почве.
И прополкой уничтожают ростки человечности в своих рядах.
Важно отвести испарения, поднимающиеся из этой ядовитой грязи,
Связать их навеки, и в памяти о детях с Булленхузер Дамм.