Lyrics and translation Hannes Wader - Die Mädchen in den Schänken

Die Mädchen in den Schänken

Bist du ein Schwindler oder Betrüger
Würfelspieler voller List
Falschmünzer auch - sei endlich klüger
Du büßt, wie der Verräter büßt!
Magst du an Raub und Diebstahl denken
Die Beute geht, wenn ihr's nicht wisst
Nur zu den Mädchen in den Schänken
Nur zu den Mädchen in den Schänken

Spiel Zimbel, Laute, Reibe und Quarre
Schamlos, wie ein Hanswurst, geh flöten
Sei Zaub'rer, Possenspieler, sei Narre
Schreib Schwänke und Moralitäten!
Gewinn von Kegeln und Kartenschwenken
Der geht, wie alle Raubmoneten
Nur zu den Mädchen in den Schänken
Nur zu den Mädchen in den Schänken

Von solchem Schmutz bleib du lieber fern
Bestelle und mäh Feld und Wiesen
Und striegle Pferd und Maultier gern
Bist du noch nicht geistig unterwiesen!
Doch klopfst du Hanf auf deinen Bänken
Dann schenk deiner Arbeit Lohn nicht diesen
Freudenmädchen in den Schänken
Den Freudenmädchen in den Schänken!

Doch Hose und Wams in goldener Pracht
Und alle Kleider aus den Schränken
Die tragt, bevor ihr Schlimmeres macht
Nur zu den Mädchen in den Schänken!

Les filles dans les tavernes

Es-tu un escroc ou un tricheur
Joueur de dés plein de ruse
Faux monnayeur aussi - sois enfin plus intelligent
Tu expies, comme le traître expie !
Tu peux penser au pillage et au vol
Le butin disparaît, si tu ne le sais pas
Seulement pour les filles dans les tavernes
Seulement pour les filles dans les tavernes

Jouez de la cymbale, du luth, du frottoir et de la quarte
Sans vergogne, comme un bouffon, va siffler
Sois magicien, clown, sois fou
Écris des contes et des moralités !
Le gain des quilles et des jeux de cartes
Il s'en va, comme toutes les pièces volées
Seulement pour les filles dans les tavernes
Seulement pour les filles dans les tavernes

Restez loin de cette saleté
Commandez, fauchez les champs et les prairies
Et brossez le cheval et le mulet avec plaisir
Vous n'êtes pas encore instruit !
Mais si tu bats du chanvre sur tes bancs
Alors ne donne pas à ces filles le salaire de ton travail
Filles de joie dans les tavernes
Aux filles de joie dans les tavernes !

Mais pantalon et veste en or
Et tous les vêtements des armoires
Vous portez, avant que vous ne fassiez pire
Seulement pour les filles dans les tavernes !