Lyrics and translation Hannes Wader - Die Thälmann-Kolonne (Spaniens Himmel)

Die Thälmann-Kolonne (Spaniens Himmel)

Spaniens Himmel breitet seine Sterne
Über unsre Schützengräben aus.
Und der Morgen leuchtet aus der Ferne
Bald geht es zu neuem Kampf hinaus.
Die Heimat ist weit
Doch wir sind bereit.
Wir kämpfen und siegen
Für Dich: Freiheit!
Dem Faschisten werden wir nicht weichen
Schickt er auch die Kugeln hageldicht.
Mit uns stehn Kameraden ohnegleichen
Und ein Rückwärts gibt es für uns nicht.
Die Heimat ist weit
Doch wir sind bereit.
Wir kämpfen und siegen
Für Dich: Freiheit!
Rührt die Trommel! Fällt die Bajonette!
Vorwärts, marsch! Der Sieg ist unser Lohn!
Mit der Freiheitsfahne brecht die Kette!
Auf zum Kampf, das Thälmann-Bataillon.
Die Heimat ist weit
Doch wir sind bereit.
Wir kämpfen und siegen (spätere Fassung: "Wir kämpfen und sterben")
Für Dich: Freiheit!

La colonne Thälmann (Le ciel d'Espagne)

Le ciel d'Espagne déploie ses étoiles
Au-dessus de nos tranchées.
Et le matin brille de loin
Bientôt il faut aller au nouveau combat.
La patrie est loin
Mais nous sommes prêts.
Nous combattons et nous vaincrons
Pour toi : la liberté !
Nous ne céderons pas au fasciste
Même s'il envoie des balles comme de la grêle.
Des camarades sans égal se tiennent avec nous
Et il n'y a pas de retour pour nous.
La patrie est loin
Mais nous sommes prêts.
Nous combattons et nous vaincrons
Pour toi : la liberté !
Frappe le tambour ! Dégaine les baïonnettes !
En avant, marche ! La victoire est notre récompense !
Avec le drapeau de la liberté, brise la chaîne !
Au combat, le bataillon Thälmann.
La patrie est loin
Mais nous sommes prêts.
Nous combattons et nous mourons (version ultérieure : « Nous combattons et nous mourons »)
Pour toi : la liberté !