Lyrics and translation Hannes Wader - Dioxin

Dioxin

Meine Frau und ich, wir beide sind vom Kokain
Abgekommen, und wir sind seit Monaten schon clean.
Wir leben jetzt gesund, zieh′n zuhaus' auf dem Balkon
Statt Geranien und Primeln, die Salate der Saison
Die Blumenerde stammt, und kein Mensch hat uns gewarnt
Von einer Giftmülldeponie – als Safari-Park getarnt
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Der Arzt hat uns beruhigt und er meinte, Dioxin
Sei, in kleinen Dosen eingenommen, reine Medizin.
Seitdem essen wir den Salat mit einem kleinen Schuss
Formaldehyd und trinken dazu Agent-Orange-Juice
Inzwischen bin ich Vater – ich weiß nicht mal richtig wie
Das Kind wiegt nur ein Kilo, kam vier Monate zu früh
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Das Kleine ist geboren ohne Ohren, ohne Mund
Ohne Beine und Arme, aber sonst ist es gesund
Ob′s ein Junge oder Mädchen wird, das kriegen wir noch raus
Der Doktor meint, vielleicht wächst sich das mit der Zeit noch aus
Schuld ist nicht das Dioxin, sagt er, und ich glaub's ihm gern –
Schließlich ist er Gutachter bei einem Pharmaziekonzern
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Weil meine Frau dem Kind ihre Brust nicht geben kann
Fragt sie sich: Was fang ich mit der Muttermilch jetzt an?
Hat ihren Nagellackentferner durch die Milch ersetzt
Und sich die Fingerkuppen samt den Nägeln weggeätzt
Hält sich von off'nem Feuer fern und lässt mich nicht mehr ran
Weil ihre Brust schon bei Berührung explodieren kann
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Dem Kleinen geht es gut. Morgens sitzt es auf dem Topf
Schnüffelt Klebemittel mit ′ner Plastiktüte überm Kopf
Sieht mittags fern, erlebt das Programm als heile Welt
Weil es den Bundeskanzler für die Biene Maja hält
Abends bind′ ich es, damit es besser schlafen kann
Auf der Waschmaschine fest und stell' die Wäscheschleuder an
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Bald spielt unser Kind – meine Frau und ich sind froh –
Die Hauptrolle in einem neuen Zombie-Video
Was heißt Verbot von Kinderarbeit? – stör′n wir uns nicht dran
Das wird abgeschafft – die Regierung tut da, was sie kann
Das Geld, das unser Kind verdient, das macht uns alle satt –
Soll noch einer sagen, dass die Jugend keine Zukunft hat
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?

Dioxin

Ma femme et moi, nous avons tous les deux arrêté la cocaïne
Depuis des mois, nous sommes propres.
Nous vivons maintenant sainement, nous cultivons des salades de saison sur notre balcon
Au lieu de géraniums et de primevères.
La terre à fleurs vient, et personne ne nous a prévenus
D'une décharge toxique déguisée en parc safari
Oh, Docteur
Que pensez-vous de ça ?
Le médecin nous a rassurés et il a dit que la dioxine
Est, en petites doses, une vraie médecine.
Depuis, nous mangeons la salade avec une petite dose de
Formaldéhyde et nous buvons du jus d'Agent Orange.
Je suis maintenant père, je ne sais même pas comment
L'enfant ne pèse qu'un kilo, il est né quatre mois trop tôt.
Oh, Docteur
Que pensez-vous de ça ?
Le petit est né sans oreilles, sans bouche
Sans jambes ni bras, mais pour le reste, il est en bonne santé.
S'il s'agit d'un garçon ou d'une fille, nous le saurons bientôt.
Le docteur dit que ça finira par passer avec le temps.
Ce n'est pas la dioxine qui est responsable, dit-il, et je le crois volontiers -
Après tout, il est expert pour un groupe pharmaceutique.
Oh, Docteur
Que pensez-vous de ça ?
Comme ma femme ne peut pas allaiter l'enfant
Elle se demande : Que vais-je faire avec le lait maternel maintenant ?
Elle a remplacé son dissolvant à ongles par du lait
Et s'est brûlé les bouts des doigts et les ongles.
Elle évite le feu ouvert et ne me laisse plus l'approcher
Parce que sa poitrine peut exploser au toucher.
Oh, Docteur
Que pensez-vous de ça ?
Le petit va bien. Le matin, il est assis sur le pot
Il renifle de la colle avec un sac plastique sur la tête.
Il regarde la télévision à midi, il voit le programme comme un monde idéal
Parce qu'il prend le chancelier pour la reine des abeilles.
Le soir, je l'attache pour qu'il dorme mieux
Sur le lave-linge et j'allume la centrifugeuse.
Oh, Docteur
Que pensez-vous de ça ?
Bientôt, notre enfant jouera, ma femme et moi sommes heureux -
Le rôle principal dans une nouvelle vidéo de zombies.
Qu'est-ce que l'interdiction du travail des enfants ?- On s'en fiche
Cela sera aboli - le gouvernement fait ce qu'il peut.
L'argent que notre enfant gagne, ça nous nourrit tous -
Que personne ne dise que la jeunesse n'a pas d'avenir.
Oh, Docteur
Que pensez-vous de ça ?