Lyrics and translation Hannes Wader - Eltern

Eltern

Die Sonne geht unter und legt noch einmal
Ein leichtes Rouge auf das sterbende Tal,
überschminkt alle Narben, der flüchtige Schein
Vergangener Armut stellt sich wieder ein.
Ich weiß noch, der Himmel war meistens bedeckt
Und die Wälder getränkt von langem, schwerem Regen,
Und unter uralten Eichen versteckt
Herrschten auf stolzen Höfen einsam, abgelegen
Bauerngeschlechter, hochfahrend, hart,
Auch ich habe noch manche Eigenart
Beibehalten aus jener Zeit und sei es nur meine Langsamkeit.
Auch ich stamme aus einem alten Geschlecht
Von Leibeigenen, noch mein Vater war Knecht,
Ein Rebell ohne Bildung und ohne Glück,
Das gönnte ihm kaum mehr als täglich ein Stück
Faden Brot ist gewürzt nur mit seinem Schweiß,
All seine verbissene Mühe, sie blieb vergebens.
Doch gaben ihm als Belohnung und Preis
Am Ende seines kurzen schweren Lebens
Zwei hässliche Engel am Grab das Geleit,
Die Schwestern Ohnmacht und Bitterkeit,
Geerbt habe ich nur seine lange Wut, vielleicht auch ein wenig von seinem Mut.
Es heißt, Arbeit schändet nicht; sie tut es doch,
So stand meine Mutter, ich sehe sie noch
In der Hochsommerhitze gebückt auf dem Feld
Von Sorgen und schwerer Arbeit entstellt.
Ich hätte sie später gar reich beschenkt
So wie ein Pirat, der von See zurückgekommen
Seine Mutter mit Gold und Brillanten behängt.
Nur hat sie von mir nie etwas angenommen.
Sie konnte nur geben, ihr Leben lang,
Nicht nur all die Lieder, die sie für mich sang,
Auch die, die ich selber schrieb, denke ich mir
Und noch schreiben werde verdanke ich ihr.

Parents

Le soleil se couche et pose encore une fois
Un léger rouge sur la vallée mourante,
Il recouvre toutes les cicatrices, la lueur fugace
De la pauvreté passée se remet en place.
Je me souviens, le ciel était le plus souvent couvert
Et les forêts imbibées de longues et fortes pluies,
Et sous les chênes centenaires cachés
Régnaient sur les fiers domaines, solitaires et reculés
Des lignées de paysans, arrogants et durs,
J'ai aussi conservé certaines particularités
De cette époque, ne serait-ce que ma lenteur.
Moi aussi, je descends d'une vieille lignée
De serfs, mon père était encore un valet,
Un rebelle sans éducation et sans chance,
Ce qui ne lui a accordé que rarement plus qu'un morceau de pain par jour
Le fil est assaisonné uniquement de sa sueur,
Tous ses efforts acharnés sont restés vains.
Mais ils lui ont donné en récompense et en prix
A la fin de sa courte et dure vie
Deux anges laids l'ont accompagné à la tombe,
Les sœurs Faiblesse et Amertume,
Je n'ai hérité que de sa longue colère, peut-être aussi un peu de son courage.
On dit que le travail ne déshonore pas ; il le fait pourtant,
Ma mère était là, je la vois encore
Dans la chaleur estivale, penchée sur le champ
Défigurée par les soucis et le travail pénible.
Je l'aurais plus tard largement récompensée
Comme un pirate qui est rentré de la mer
Sa mère avec de l'or et des diamants.
Sauf qu'elle n'a jamais rien accepté de moi.
Elle ne pouvait que donner, toute sa vie,
Non seulement toutes les chansons qu'elle chantait pour moi,
Mais aussi celles que j'ai moi-même écrites, je pense
Et que j'écrirai encore, je le dois à elle.