Lyrics and translation Hannes Wader - Frau Klotzke

Frau Klotzke

Es ist wieder Sommer, meine Nachbarin
Ich kenne das schon, ich schau′ gar nicht mehr hin
Öffnet das Fenster nach beiden Seiten
Und beginnt zwei Kissen vor sich auszubreiten
Eins für sich sich selbst und eins für den Hund –
Dessen haarloser Wanst ist überall wund
Ein krankes Tier, das mehr kriecht als es läuft
Weil sein Hängebauch über den Boden schleift
Die Frau beugt sich raus, sie ist überaus fett
Und schleudert ihre Titten übers Fensterbrett
Am Samstag, als ich im Freibad war
Sah ich auch meine Nachbarin da
In ihrem Unterrock saß sie am Strand
Das Gesich eingefettet, zur Sonne gewandt
Die Haare wie immer strähnig und kraus –
Wie ein Bündel faulendes Heu sah das aus
Sie fing gleich an, mir was zu erzählen
Und bat mich ihr den Rücken zu ölen –
Ich habe ihr dann den Gefallen getan
Erinn're mich aber nicht gern daran
Am späten Abend ging ich mal raus
Zu Paul, der hat ′ne Kneipe im Vorderhaus
Da ist Sonnabends Tanz – ich geh' selten hin
Höchstens um mir Zigaretten zu zieh'n
Meist sitzt da einer im Nylonhemd
Ein Schifferklavier vor den Bauch geklemmt
Verdient sich ein paar Mark neben seiner Rente
Und beherrscht, so sagt man, zehn Instrumente
Ich setzte mich ganz kurz auf ein Bier
Dann nahm ich meine Sachen, ging wieder zur Tür
Grad′ hatt′ ich auf die Klinke gedrückt
Da reißt mich ein Kerl am Arm zurück:
"Im Freibad meine Frau zu betatschen, du Schwein
Dafür hau' ich die sofort eine rein!"
Ich bückte mich, hielt mir ′nen Stuhl vor's Gesicht –
Zum Glück meinte einer: "Du, mach das nicht
Mit deiner Frau haben wir dich alle schon mal
Und bis jetzt war′s dir immer scheißegal!
Der komische Vogel soll 'ne Lage ausgeben –
Komm trinken wir einen, lass ihn am Leben!"
Sie schleiften mich an die Theke nach vorn′
Ich bestellte schnell eine Runde Korn
Alles trank, bis plötzlich einer drauf kam
Mich gesehe zu haben, mit Gitarre im Arm –
Ich solle mal etwas schönes singen
Ein Instrument würde man mir schon bringen
Mein Nachbar wünschte sich das Wolgalied
Ich sang es und gleich gröhlten alle mit
Auch hockten inzwichen gerührt und stumm
Ein paar dicke Mädchen um mich herum
Ein Säufer, der versucht hatte mitzulallen
War schon schnarchend vom Stuhl gefallen –
Meinem Nachbarn war die Wolga noch vom Krieg her bekannt
Er begann zu weinen und drehte sich zu Wand –
Beim Refrain, an der Stelle mit den Engelein
Heulte endlich der ganze Verein
In dem Augenblick stiller Ergriffenheit
Öffnete sich die Tür ganz weit
Und eine sehr fette Frau erschien
Ihren Hund an der Leine – meine Nachbarin
Sie hatte, kaum war war sie hereingekommen
Dem Hund die Leine abgenommen
Der todkranke Köter schleppte sich dann
Pfeifend und zischend zu jenem Mann
Der unter den Tisch gefallen war
Und leckte dessen Gesicht und Haar
Der Mann erwachte, riss die Augen auf, schrie
Schlug mit der Faust nach dem ekligen Vieh
Dass es jaulend über die Tanzfläche flog
Nach Atem ringend den Schwanz einzog
Meine Nachbarin hatte dem Gescheh'n
Mit geöffnetem Munde zugeseh'n
Der Hund kroch zu ihr, sie rief seinen Namen
Und brach gleich darauf über ihm zusammen
Ihr lieber Ehemann meinte nun
Er müsse seinerseits auch etwas tun
Zerrte den Mann unterm Tisch hervor
Schlug ihm sein Bierglas hinter das Ohr
Und sprang ihm mit seinem vollen Gewicht
Und beiden Füßen zugleich ins Gesicht
Der Ärmste setzte sich erst noch zu Wehr
Schließlich rührte er sich garnicht mehr –
Mein Nachbar ließ endlich von ihm ab
Worauf er sich setzte und ′ne Runde ausgab
Er schob mir ein Glas hin, dann wollte er gern
Nochmal das Wolgalied von mir hör′n
Ich begann von vorn und nach ein paar Tönen
Kamen ihm schon wieder die Tränen
Auch seine Frau, mitsamt ihrem Tier
Sank auf einen Stuhl und lauschte mir
Von einer vesöhnlichen Stimmung gepackt
Saß mein Nachbar bis zu letzten Takt
Beugte sich dann runter zu dem hilflosen Mann
Und bot ihm auch was zu trinken an –
Der verstand kein Wort, lag da ganz krumm
Und kaute auf geronnenem Blut herum
Mein Nachbar ging daran ihm, noch halb im Liegen
Die Kiefer auseinanderzubiegen
Und kippte, um alles wieder gutzumachen
Dem Ärmsten ein volles Glas Bier in den Rachen
Der nahm von alldem gar nichts mehr wahr
Weil er schon vorher besinnungslos war
Und erstickte, ohne sich sehr zu quälen –
Bliebe zu Schluss noch zu erzählen
Dass mein Nachbar mir gleich einen Vorschlag machte
Als ich grad' an nichts Böses dachte –
Das mit der Leiche sei wohl weniger schön
Doch müsse das Leben ja weitergeh′n:
Ob ich Lust hätte, seiner Frau das Singen
Und Gitarre spielen, beizubringen ...

Mme Klotzke

C'est à nouveau l'été, ma voisine
Je connais ça, je ne regarde même plus
Ouvre la fenêtre des deux côtés
Et commence à disposer deux oreillers devant elle
Un pour elle-même et un pour le chien –
Dont le ventre glabre est couvert de plaies
Un animal malade qui rampe plus qu'il ne marche
Parce que son ventre traîne sur le sol
La femme se penche, elle est extrêmement grosse
Et balance ses nichons par-dessus le rebord de la fenêtre
Samedi, alors que j'étais à la piscine municipale
J'ai vu ma voisine là-bas aussi
Elle était assise sur la plage dans sa jupe
Le visage huilé, tourné vers le soleil
Ses cheveux comme toujours gras et crépus –
On aurait dit une botte de foin pourri
Elle a tout de suite commencé à me parler
Et m'a demandé de lui huiler le dos –
Je lui ai alors rendu ce service
Mais je ne m'en souviens pas avec plaisir
Tard dans la soirée, je suis sorti
Chez Paul, qui a un bar au rez-de-chaussée
Il y a un bal le samedi – j'y vais rarement
Tout au plus pour taper des cigarettes
La plupart du temps, il y a un type en chemise en nylon
Un accordéon collé au ventre
Il gagne quelques marks en plus de sa retraite
Et il maîtrise, dit-on, dix instruments
Je me suis assis pour une bière rapide
Puis j'ai pris mes affaires et je suis retourné à la porte
Je venais d'appuyer sur la poignée
Quand un type me retient par le bras :
"Tripoter ma femme à la piscine, espèce de porc
Pour ça, je vais te casser la gueule !"
Je me suis baissé, j'ai mis une chaise devant mon visage –
Heureusement, quelqu'un a dit : "Hé, ne fais pas ça
On a tous eu ta femme
Et jusqu'à présent, tu t'en fichais !"
Ce drôle d'oiseau devrait payer une tournée –
Allons boire un coup, laissons-le vivre !"
Ils m'ont traîné jusqu'au comptoir
J'ai vite commandé une tournée de Korn
Tout le monde buvait, quand soudain quelqu'un a eu l'idée
De m'avoir vu avec une guitare dans les bras –
Je devrais chanter quelque chose de joli
On me fournirait un instrument
Mon voisin a souhaité la chanson de la Volga
Je l'ai chantée et tout le monde a chanté avec moi
Entre-temps, quelques filles rondes étaient assises autour de moi
Émues et silencieuses
Un ivrogne qui avait essayé de chanter
S'était déjà endormi de sa chaise –
Mon voisin connaissait la Volga depuis la guerre
Il s'est mis à pleurer et s'est tourné vers le mur –
Au refrain, à l'endroit avec les petits anges
Tout le monde s'est mis à pleurer
Dans ce moment de calme et d'émotion
La porte s'est grande ouverte
Et une femme très grosse est apparue
Son chien en laisse – ma voisine
À peine était-elle entrée
Qu'elle a détaché la laisse du chien
Le cabot malade s'est alors traîné
Gémissant et sifflant vers cet homme
Qui était tombé sous la table
Et lui a léché le visage et les cheveux
L'homme s'est réveillé, a ouvert les yeux, a crié
A frappé la bête répugnante du poing
Qui a volé en gémissant à travers la piste de danse
Retenant son souffle, la queue rentrée
Ma voisine avait regardé la scène
La bouche ouverte
Le chien a rampé jusqu'à elle, elle l'a appelé par son nom
Et s'est effondrée sur lui aussitôt
Son cher mari a alors pensé
Qu'il devait lui aussi faire quelque chose
Il a tiré l'homme de sous la table
Lui a frappé son verre de bière derrière l'oreille
Et lui a sauté dessus de tout son poids
Et des deux pieds en même temps dans le visage
Le pauvre homme a d'abord essayé de se défendre
Finalement, il n'a plus bougé –
Mon voisin l'a finalement lâché
Sur ce, il s'est assis et a payé une tournée
Il m'a tendu un verre, puis il a voulu
Entendre à nouveau la chanson de la Volga
J'ai recommencé et après quelques notes
Il s'est remis à pleurer
Sa femme aussi, avec son animal
S'est affalée sur une chaise et m'a écouté
Empli d'un esprit de réconciliation
Mon voisin est resté assis jusqu'à la dernière mesure
Puis il s'est penché vers l'homme impuissant
Et lui a offert à boire –
L'homme ne comprenait pas un mot, il était allongé là, tout tordu
Et mâchait le sang séché
Mon voisin s'est mis à lui écarter les mâchoires
Alors qu'il était encore à moitié allongé
Et pour arranger les choses
Lui a versé un grand verre de bière dans la gorge
Le pauvre homme n'a rien senti de tout cela
Car il était déjà inconscient
Et il s'est étouffé sans trop souffrir –
Il reste à raconter
Que mon voisin m'a tout de suite fait une proposition
Alors que je ne pensais à rien de mal –
Que l'histoire du cadavre n'était pas très jolie
Mais que la vie devait continuer :
Si j'avais envie d'apprendre à sa femme
À chanter et à jouer de la guitare ...