Lyrics and translation Hannes Wader - Freunde, Genossen

Freunde, Genossen

Bin auf dem Lande groß geworden
Floh in die Städte und darauf
Zurück auf′s Land und hoch im Norden
Ließ ich mich nieder, lebte auf
Freunde, hurra, ich hab Mileen
Und bin erst 37 Jahr
So dachte ich, muss ich nun sehen,
Wie trügerisch der Frieden war
Ich sitze, mache meine Lieder
In diesem Haus am Arsch der Welt
Nun wächst die UNterdrückung wieder
Hat schwarze Listen aufgestellt
Verfassungsschützer, Polizisten
Tretet mir nur die Türe ein
Wie haben auch unsere Listen,
Es soll Euch nichts vergessen sein
Ja Terror und Staat,
Was da so geschieht
Fast könnte man glauben
Wenn man das so sieht
Die essen zusammen,
Von einem Teller
Die haben zusammen
Leichen im Keller
Die haben beschlossen
Der Demokratie
Den Hahn abzudreh'n
Seit langem speilt man hierzulande
Ein Stück vor großem Publikum
Darin bringt eine Mörderbande
Vor Hass die eig′nen Väter um
Da treibt die handelnden Gestalten
Mörderische Gier nach Macht
Die Alten, die die Macht verwalten
Ziehen noch Profit aus dieser Schlacht.
Ihr macht mit Mördern, Attentätern
Jetzt Eure Unrechtspolitik;
Stempelt Christen zu Verrätern
Dieser jungen Republik
Auf Kommunisten, Demokraten
Drescht Ihr unbarmherzig ein.
Von Euch wird dieses Land verraten,
Das soll Euch nicht vergessen sein
Ja Terror und Staat,
Was da so geschieht
Fast könnte man glauben
Wenn man das so sieht
Die essen zusammen,
Von einem Teller
Die haben zusammen
Leichen im Keller
Die haben beschlossen
Der Demokratie
Den Hahn abzudreh'n
Uns zu bespitzeln, abzuhören,
Das ist bei Euch schon lang der Brauch
Das macht ihr, und mich soll's nicht stören,
Ja mit dem Bundeskanler auch.
Außerdem habt Ihr noch Schergen
Auf mich und andere angesetzt,
Die jetzt, obwohl wir nichts verbergen,
Von Euch, Ihr Herren, aufgehetzt.
Freiheit und Recht zu Todeschützen:
So zaubern sie wahrscheinlich noch
Ein paar MPs aus ihren Mützen
Bei mir zuhaus′ ins Kellerloch.
Ich trau′s Euch zu, so ein Verbrechen
Und noch ganz andere Schweinerei'n.
Wenn das passiert, will ich versprechen:
Das soll Euch nicht vergessen sein
Ja Terror und Staat,
Was da so geschieht
Fast könnte man glauben
Wenn man das so sieht
Die essen zusammen,
Von einem Teller
Die haben zusammen
Leichen im Keller
Die haben beschlossen
Der Demokratie
Den Hahn abzudreh′n
Doch solange wir da sind,
So lange wir da sind,
So lange wir da sind,
Wird das nicht gescheh'n

Amis, camarades

J'ai grandi à la campagne
J'ai fui vers les villes et après
De retour à la campagne et tout au nord
Je me suis installé, j'ai vécu
Amis, hourra, j'ai une femme
Et j'ai seulement 37 ans
Je me suis dit, je dois voir
Comme la paix était trompeuse
Je suis assis, je fais mes chansons
Dans cette maison au fin fond du monde
Maintenant, la répression se développe à nouveau
A établi des listes noires
Les protecteurs de la constitution, les policiers
Entrez juste dans ma porte
Nous avons aussi nos listes
Il ne faut rien oublier
Oui, terrorisme et État
Ce qui se passe
On pourrait presque croire
Quand on voit ça
Ils mangent ensemble
Dans la même assiette
Ils ont ensemble
Des squelettes dans le placard
Ils ont décidé
De la démocratie
D'arrêter le robinet
Depuis longtemps, on joue ici
Une pièce devant un large public
Dans laquelle une bande de meurtriers
Tue ses propres pères par haine
Les personnages qui agissent
Sont poussés par une soif de pouvoir meurtrière
Les anciens qui détiennent le pouvoir
Profitent encore de cette bataille
Vous faites avec des meurtriers, des assassins
Maintenant, votre politique d'injustice
Vous qualifiez les chrétiens de traîtres
De cette jeune république
Sur les communistes, les démocrates
Vous vous abattez sans pitié
Ce pays sera trahi par vous
Il ne faut pas oublier ça
Oui, terrorisme et État
Ce qui se passe
On pourrait presque croire
Quand on voit ça
Ils mangent ensemble
Dans la même assiette
Ils ont ensemble
Des squelettes dans le placard
Ils ont décidé
De la démocratie
D'arrêter le robinet
Nous espionner, nous écouter
C'est une vieille habitude chez vous
Vous le faites, et ça ne me dérange pas
Oui, avec le chancelier aussi
En plus, vous avez encore des sbires
Sur moi et d'autres
Qui maintenant, même si nous ne cachons rien
Sont manipulés par vous, messieurs
Liberté et droit pour les tueurs à gages
Ils font probablement encore des tours de magie
Quelques armes à feu dans leurs chapeaux
Jusqu'à chez moi, dans le sous-sol
Je vous crois capables d'un tel crime
Et d'autres saletés
Si cela se produit, je veux promettre
Il ne faut pas oublier ça
Oui, terrorisme et État
Ce qui se passe
On pourrait presque croire
Quand on voit ça
Ils mangent ensemble
Dans la même assiette
Ils ont ensemble
Des squelettes dans le placard
Ils ont décidé
De la démocratie
D'arrêter le robinet
Mais tant que nous sommes là
Tant que nous sommes là
Tant que nous sommes là
Cela n'arrivera pas