Lyrics and translation Hannes Wader - Griechisches Lied

Griechisches Lied

Ξεκινά μια ψαροπούλα απ' το γιαλό, απ' το γιαλό
Ξεκινά μια ψαροπούλα απ' την Ύδρα τη μικρούλα
Και πηγαίνει για σφουγγάρια, όλο γιαλό, όλο γιαλό
Wenn Winternebel, Schnee und Regen
Die Dunkelheit, die Dunkelheit
Sich schwer auf meine Seele legen
Schon so lange Zeit, so lange Zeit
Sehne ich mich nach dem Süden
Wo die Sonne meinen müden
Geist, die kältestarren Glieder
Mein Herz erwärmt, mir endlich wieder
Neue Kräfte gibt
Ich werde dann nach einer langen
Fahrt von jenem Ort, von jenem Ort
Als guter alter Freund empfangen
Die Menschen dort, die Menschen dort
Die mich schon seit Jahren kennen
Hör' ich meinen Namen nennen
Und sogar von fremden Leuten
Worte die bedeuten: "Gut
Dass du gekommen bist!"
Und es wird ein warmer Südwind gehen
Den Wüstensand, den Wüstensand
Von Afrika herüberwehen
Und über dem Land, über dem Land
Wird die Luft vor Hitze flimmern
Wenn im dämmrig kühlen Zimmern
Duft, so wie in meinen Träumen
Von blühenden Bäumen
Und von wilden Blumen schwebt
Einmal angekommen fahre ich
Nie wieder fort, nie wieder fort
Habe noch viele schöne Jahre
Bis man mich dort, bis man mich dort
Am Meer in Mitten grüner Reben
Begräbt nach einem langen Leben
Wo in den Tempeln Götter wohnen
Die schützen und verschonen
Den, der bei ihnen Frieden sucht

Chanson grecque

Une jeune fille pêcheuse part de la côte, de la côte
Une jeune fille pêcheuse part d'Hydra la petite
Et va chercher des éponges, le long de la côte, le long de la côte
Quand le brouillard d'hiver, la neige et la pluie
L'obscurité, l'obscurité
S'installent lourdement sur mon âme
Depuis si longtemps, si longtemps
Je rêve du Sud
Où le soleil réchauffe mon esprit fatigué
Mes membres engourdis par le froid
Réchauffe mon cœur, me redonne enfin
De nouvelles forces
Je serai alors accueilli après un long
Voyage de ce lieu, de ce lieu
Comme un bon vieil ami
Les gens là-bas, les gens là-bas
Qui me connaissent depuis des années
J'entends mon nom être appelé
Et même par des étrangers
Des mots qui signifient : "C'est bien
Que tu sois venu !"
Et un vent chaud du Sud soufflera
Le sable du désert, le sable du désert
Vient d'Afrique
Et sur le pays, sur le pays
L'air scintillera de chaleur
Dans les pièces fraîches et sombres
Un parfum, comme dans mes rêves
D'arbres en fleurs
Et de fleurs sauvages flotte
Une fois arrivé, je ne partirai plus jamais
Jamais plus, jamais plus
J'ai encore de belles années devant moi
Avant qu'on ne m'enterre là-bas, avant qu'on ne m'enterre là-bas
Près de la mer, au milieu des vignes
Après une longue vie
Où dans les temples vivent les dieux
Qui protègent et épargnent
Celui qui cherche la paix auprès d'eux