Lyrics and translation Hannes Wader - Gut, wieder hier zu sein

Gut, wieder hier zu sein

Nun Freunde, lasst es mich einmal sagen:
Gut wieder hier zu sein, gut euch zu seh'n
Mit meinen Wünschen, mit meinen Fragen
Fühl' ich mich nicht allein, gut euch zu seh'n
Wer daran glaubt, alle Gefahren
Nur auf sich selbst gestellt zu übersteh'n
Muss einsam werden und mit den Jahren
Auch an sich selbst zugrunde geh'n
Nun Freunde, lasst es mich einmal sagen:
Gut wieder hier zu sein, gut euch zu seh'n
Mit meinen Wünschen, mit meinen Fragen
Fühl' ich mich nicht allein, gut euch zu seh'n
Und soll mein Denken zu etwas taugen
Und sich nicht nur im Kreise dreh'n
Will ich versuchen, mit euren Augen
Die Wirklichkeit klarer zu seh'n
Nun Freunde, lasst es mich einmal sagen:
Gut wieder hier zu sein, gut euch zu seh'n
Mit meinen Wünschen, mit meinen Fragen
Fühl' ich mich nicht allein, gut euch zu seh'n
Und weiß ich heute auf meine Sorgen
Und Ängste keine Antwort mehr
Dann seid ihr da, schon trag' ich morgen
An allem nur noch halb so schwer
Nun Freunde, lasst es mich einmal sagen:
Gut wieder hier zu sein, gut euch zu seh'n
Mit meinen Wünschen, mit meinen Fragen
Fühl' ich mich nicht allein, gut euch zu seh'n

C'est bon d'être de retour

Chers amis, laissez-moi vous dire une chose :
C'est bon d'être de retour, c'est bon de vous voir
Avec mes souhaits, avec mes questions
Je ne me sens pas seul, c'est bon de vous voir
Celui qui croit pouvoir affronter tous les dangers
Seul et sans aide
Finira par se retrouver seul et avec les années
Il finira par se perdre lui-même
Chers amis, laissez-moi vous dire une chose :
C'est bon d'être de retour, c'est bon de vous voir
Avec mes souhaits, avec mes questions
Je ne me sens pas seul, c'est bon de vous voir
Et si mes idées doivent servir à quelque chose
Et pas seulement tourner en rond
Je veux essayer, avec vos yeux
De voir la réalité plus clairement
Chers amis, laissez-moi vous dire une chose :
C'est bon d'être de retour, c'est bon de vous voir
Avec mes souhaits, avec mes questions
Je ne me sens pas seul, c'est bon de vous voir
Et si aujourd'hui je ne sais pas répondre à mes soucis
Et à mes angoisses
Alors vous serez là, demain je n'en porterai plus
Que la moitié du poids
Chers amis, laissez-moi vous dire une chose :
C'est bon d'être de retour, c'est bon de vous voir
Avec mes souhaits, avec mes questions
Je ne me sens pas seul, c'est bon de vous voir