Lyrics and translation Hannes Wader - Hafenmelodie

Hafenmelodie

Es haben als das neue Jahr
Gerade eingeleutet war,
Die Hafenarbeiter Musik gemacht
Und allen zu Gehör gebracht.
Mit zwanzigtausend Mann im Chor,
Das klang den Reedern schrill im Ohr.
Doch zähneknierschend tanzten sie
Im Takt der Hafenmelodie.
Diese Melodie ist alt,
Die mit wechselnder Gestalt,
Immer wieder neu entsteht,
Wenn es um Menschenrechte geht.
|: Ihr versteht, das ist die Melodie
Von der Solidarität.:|
Auch Druckersetzer haben sie
Sehr gern gehört, die Melodie.
Kurz, aber gründlich nachgedacht,
Sich ihren Text dazu gemacht.
Und ob die Unternehmerschaft
In Zukunft gegen diese Kraft,
Durch Aussperrung anstinken kann,
Und and′re Tricks kommt noch drauf an.
Diese Melodie ist alt,
Die mit wechselnder Gestalt,
Immer wieder neu entsteht,
Wenn es um Menschenrechte geht.
|: Ihr versteht, das ist die Melodie
Von der Solidarität.:|
Schon singen diese Melodie
Auch die Metallarbeiter, die
Die ebenso musikalisch sind.
Die wissen, daß ihr Kampf beginnt.
Die wissen, daß gekürzter Lohn
Und Arbeitsplatzvernichtung droh'n.
Auf daß der Kampf vereint geführt
Am Ende doch gewonnen wird.
Diese Melodie ist alt,
Die mit wechselnder Gestalt,
Immer wieder neu entsteht,
Wenn es um Menschenrechte geht.
|: Ihr versteht, das ist die Melodie
Von der Solidarität.:|

Mélodie du port

Alors que la nouvelle année
Venait d'être inaugurée,
Les dockers ont joué de la musique
Et l'ont fait entendre à tous.
Avec vingt mille hommes en chœur,
Cela sonnait fort aux oreilles des armateurs.
Mais grinçant des dents, ils ont dansé
Au rythme de la mélodie du port.
Cette mélodie est ancienne,
Qui avec une forme changeante,
Réapparaît toujours à nouveau,
Quand il s'agit des droits de l'homme.
|: Tu comprends, c'est la mélodie
De la solidarité.:|
Même les typographes l'ont
Très bien écoutée, la mélodie.
Courte, mais profonde réflexion,
S'est fait son texte.
Et si l'entreprise
À l'avenir contre cette force,
Par exclusion peut mal sentir,
Et d'autres astuces dépendent de cela.
Cette mélodie est ancienne,
Qui avec une forme changeante,
Réapparaît toujours à nouveau,
Quand il s'agit des droits de l'homme.
|: Tu comprends, c'est la mélodie
De la solidarité.:|
Chante déjà cette mélodie
Aussi les travailleurs du métal, qui
Sont tout aussi musicaux.
Ils savent que leur combat commence.
Ils savent que la réduction des salaires
Et la destruction d'emplois menacent.
Pour que la bataille soit menée ensemble
À la fin, elle sera gagnée.
Cette mélodie est ancienne,
Qui avec une forme changeante,
Réapparaît toujours à nouveau,
Quand il s'agit des droits de l'homme.
|: Tu comprends, c'est la mélodie
De la solidarité.:|