Lyrics and translation Hannes Wader - Hamburger Veermaster

Hamburger Veermaster

Ick heff mol en Hamborger Veermaster sehn
To my hoodah, to my hoodah
De masten so scheev as den Schipper sien been
To my hoodah, hoodah ho
Blow, boys blow, for Californio
There is plenty of gold
So I am told
On the banks of Sacramento
Dat Deck weer vun Isen, vull Schiet un vull Smeer
To my hoodah, to my hoodah
Dat weer de Schietgäng ehr schönstes Pläseer
To my hoodah, hoodah ho
Blow, boys blow, for Californio
There is plenty of gold
So I am told
On the banks of Sacramento
Dat Logis weer vull Wanzen, de Kombüs weer vull Dreck
To my hoodah, to my hoodah
De Beschüten, de löpen von sülven al weg
To my hoodah, hoodah ho
Blow, boys blow, for Californio
There is plenty of gold
So I am told
On the banks of Sacramento
Dat Soltfleesch weer gröön un de Speck weer vull Maden
To my hoodah, to my hoodah
Kööm geev dat blots an Wiehnachtsavend
To my hoodah, hoodah ho
Blow, boys blow, for Californio
There is plenty of gold
So I am told
On the banks of Sacramento
Un wull′n wi mol seil'n, ik segg dat ja nur
To my hoodah, to my hoodah
Denn lööp he dree vörut un veer wedder retour
To my hoodah, hoodah ho
Blow, boys blow, for Californio
There is plenty of gold
So I am told
On the banks of Sacramento
As dat Schipp so weer ok de Kaptein
To my hoodah, to my hoodah
De Lüüd för dat Schipp würrn ok blots schanghaied
To my hoodah, hoodah ho
Blow, boys blow, for Californio
There is plenty of gold
So I am told
On the banks of Sacramento

Le maître du navire de Hambourg

J'ai vu un maître de navire de Hambourg
To my hoodah, to my hoodah
Les mâts aussi inclinés que les jambes du capitaine
To my hoodah, hoodah ho
Souffle, les gars, souffle, pour la Californie
Il y a beaucoup d'or
C'est ce qu'on me dit
Sur les rives du Sacramento
Le pont était en fer, plein de merde et de graisse
To my hoodah, to my hoodah
C'était le plus grand plaisir des rats du navire
To my hoodah, hoodah ho
Souffle, les gars, souffle, pour la Californie
Il y a beaucoup d'or
C'est ce qu'on me dit
Sur les rives du Sacramento
Le logement était plein de punaises, la cuisine était pleine de saleté
To my hoodah, to my hoodah
Les rats couraient tous seuls
To my hoodah, hoodah ho
Souffle, les gars, souffle, pour la Californie
Il y a beaucoup d'or
C'est ce qu'on me dit
Sur les rives du Sacramento
La viande salée était verte et le lard était plein de vers
To my hoodah, to my hoodah
On n'en donnait qu'à la veille de Noël
To my hoodah, hoodah ho
Souffle, les gars, souffle, pour la Californie
Il y a beaucoup d'or
C'est ce qu'on me dit
Sur les rives du Sacramento
Et on veut naviguer, je ne fais que le dire
To my hoodah, to my hoodah
Il avançait de trois pas et en reculait de quatre
To my hoodah, hoodah ho
Souffle, les gars, souffle, pour la Californie
Il y a beaucoup d'or
C'est ce qu'on me dit
Sur les rives du Sacramento
Le navire était comme le capitaine
To my hoodah, to my hoodah
Les gens du navire étaient aussi juste engagés de force
To my hoodah, hoodah ho
Souffle, les gars, souffle, pour la Californie
Il y a beaucoup d'or
C'est ce qu'on me dit
Sur les rives du Sacramento