Lyrics and translation Hannes Wader - Hotel Zur Langen Dämmerung

Hotel Zur Langen Dämmerung

An tausend Meilen hast du heut′ schon hinter dich gebracht
Es ist spät, du suchst und findest eine Bleibe für die Nacht
Von alldem, was du schon geseh'n und nicht begriffen hast
Bist du todmüde, sehnst dich nur nach einer langen Rast
Dies′ Hotel, die trübe Funzel in dem engen Korridor
Kommen dir, als du dich umsiehst, schon nicht ganz geheuer vor
Und dann weißt du es genau, als du die Zimmertür aufschließt
Dass du vor langer Zeit schon einmal hier gewesen bist

Schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt

Und du sitzt und wachst und wartest, doch die Zeit will nicht vergeh'n
Und dir ist, als könntest du auf einmal durch die Wände seh'n
Siehst ein Zimmer, so wie deins und ein Junge kommt herein
Du erschrickst und meinst, du selber könntest dieser Junge sein:
Große Füße, große Augen, von zu Hause durchgebrannt
Haar und Hosen viel zu kurz, wie es noch Brauch ist auf dem Land
Alles liebend ohne Furcht, was neu und fremd ist um ihn her
Und du fragst dich, ob du je so jung gewesen bist wie der

Schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt

In dem Raum gleich nebenan siehst du dich als alten Mann
Einsam und verbittert, krank und ohne einen Zahn
Und der wackelt mit dem Schädel, hält die Bibel auf den Knien
Seine dürren Spinnenfinger blättern aufgeregt darin
Ganze Sätze streicht er aus mit seinem Rotstift in der Hand
Und schreibt dafür, böse flüsternd, wilde Flüche an den Rand
Und schon bluten seine Finger, zucken weiter wie im Krampf –
Du gibst ihm noch eine Stunde, und dann endet dieser Kampf

Ja, schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt

Auch der Junge schläft noch nicht, nimmt sein Instrument und spielt
Dazu schreibt er etwas auf, bringt in Reime, was er fühlt
Falsche Töne, schlechte Verse – es ist gleich wie gut er′s macht
Denn nur schreibend, spielend, singend übersteht er diese Nacht
Das macht durstig, und er dreht an dem Wasserhahn, der spritzt
Etwas aus, was nach dem riecht, was ein Sterbender ausschwitzt
Und du wünschst dir, dass er statt zu trinken in das Becken schifft
Und er tut′s und bleibt für diesmal noch verschont von diesem Gift

Doch schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt

Deine Uhr zeigt erst auf drei, sie blieb schon vor Stunden steh'n
Sie schläft den langen Schlaf und wird nie mehr wieder geh′n
Es wird Morgen, Junge, nimm jetzt deine Brocken, du musst fort
Da ist ein Park mit einem Brunnen, trink und wasch dich dort
Du wirst doch noch And're finden, die sind auch so jung wie du
Die erklären dir die Welt, höre ihnen ruhig zu
Dann wirst du weiterzieh′n, viel seh'n, doch das Wenigste versteh′n
Und nach Jahren vielleicht nochmal über diese Schwelle geh'n

Dann schlaf nicht ein im Hotel zur langen Dämmerung, bleib wach
Denn der Atem toter Seelen staut sich unter diesem Dach
Und frisst sich, wenn du schläfst, so tief in Hirn und Lungen fest
Dass du dieses Haus nur sterbend, oder tot wieder verlässt

L'hôtel du long crépuscule

Tu as déjà parcouru mille milles aujourd'hui,
Il se fait tard, tu cherches et trouves un abri pour la nuit.
De tout ce que tu as vu et que tu n'as pas compris,
Tu es épuisé, tu as juste envie d'un long repos.
Cet hôtel, la lumière morne dans l'étroit couloir
Te semble déjà suspect alors que tu cherches ta chambre.
Et tu le sais avec certitude, lorsque tu ouvres la porte,
Que tu étais déjà venu ici, il y a longtemps.

Ne t'endors pas à l'hôtel du long crépuscule, reste éveillé
Car le souffle des âmes mortes s'accumule sous ce toit
Et s'il te trouve endormi, il s'infiltrera dans ton cerveau et tes poumons
Si profondément que tu ne quitteras cette maison que mourant, ou mort.

Et tu t'assois, tu veilles et attends, mais le temps semble figé.
Et tu as l'impression de pouvoir soudainement voir à travers les murs.
Tu vois une chambre, comme la tienne, et un garçon entre.
Tu es effrayé et penses que tu pourrais être ce garçon :
Grands pieds, grands yeux, brûlé de désir de quitter la maison,
Cheveux et pantalons bien trop courts, comme c'est encore la coutume à la campagne.
Aimant tout sans crainte, ce qui est nouveau et étrange autour de lui.
Et tu te demandes si tu as déjà été aussi jeune que lui.

Ne t'endors pas à l'hôtel du long crépuscule, reste éveillé
Car le souffle des âmes mortes s'accumule sous ce toit
Et s'il te trouve endormi, il s'infiltrera dans ton cerveau et tes poumons
Si profondément que tu ne quitteras cette maison que mourant, ou mort.

Dans la pièce voisine, tu te vois en vieil homme,
Seul et aigri, malade et sans une dent.
Et il tremble, tenant la Bible sur ses genoux,
Ses doigts maigres comme des pattes d'araignée feuilletant fébrilement ses pages.
Il barre des phrases entières avec son crayon rouge à la main
Et écrit à la place, marmonnant des malédictions au bord des pages.
Et déjà ses doigts saignent, tremblant encore comme pris de convulsions –
Tu lui donnes encore une heure, et puis ce combat prendra fin.

Oui, ne t'endors pas à l'hôtel du long crépuscule, reste éveillé
Car le souffle des âmes mortes s'accumule sous ce toit
Et s'il te trouve endormi, il s'infiltrera dans ton cerveau et tes poumons
Si profondément que tu ne quitteras cette maison que mourant, ou mort.

Le garçon ne dort pas non plus, il prend son instrument et joue.
Il écrit en même temps, met en rimes ce qu'il ressent.
Fausses notes, mauvais vers – peu importe qu'il le fasse bien
Car ce n'est qu'en écrivant, en jouant, en chantant qu'il survit à cette nuit.
Cela lui donne soif, et il tourne le robinet, qui crache
Quelque chose qui a l'odeur de la sueur d'un mourant.
Et tu souhaites qu'au lieu de boire, il remplisse le lavabo
Et il le fait et reste pour cette fois épargné par ce poison.

Mais ne t'endors pas à l'hôtel du long crépuscule, reste éveillé
Car le souffle des âmes mortes s'accumule sous ce toit
Et s'il te trouve endormi, il s'infiltrera dans ton cerveau et tes poumons
Si profondément que tu ne quitteras cette maison que mourant, ou mort.

Ta montre n'affiche que trois heures, elle est arrêtée depuis des heures.
Elle dort d'un long sommeil et ne se réveillera plus jamais.
Le matin se lève, mon garçon, prends tes affaires, tu dois partir.
Il y a un parc avec une fontaine, bois et lave-toi là-bas.
Tu rencontreras d'autres personnes, aussi jeunes que toi.
Elles t'expliqueront le monde, écoute-les attentivement.
Alors tu continueras ton chemin, tu verras beaucoup de choses, mais tu comprendras peu de choses.
Et après des années, tu franchiras peut-être à nouveau ce seuil.

Alors ne t'endors pas à l'hôtel du long crépuscule, reste éveillé
Car le souffle des âmes mortes s'accumule sous ce toit
Et s'il te trouve endormi, il s'infiltrera dans ton cerveau et tes poumons
Si profondément que tu ne quitteras cette maison que mourant, ou mort.