Lyrics and translation Hannes Wader - Ich hatte lange schon gespart

Ich hatte lange schon gespart

Ich hatte lange schon gespart
An einem Wort für sie, für sie
Ich hatte lange schon gespart
An einem Wort für sie –
Als ich es ihr sagen wollte
Brachte ich keinen Ton heraus!
Da nahm sie einen, der hat wohl gefühlt
Wie wenig sie vom Reden hielt!
Ich hatte lange schon gespart
An einem Bett für sie, für sie
Ich hatte lange schon gespart
An einem Bett für sie –
Als sie schlafen gehen wollte
Fand sie es darin zu hart!
Da nahm sie einen, dem lief sie nach
Weil er ihr ein weicheres Bett versprach!
Ich hatte lange schon gespart
An einem Lächeln für sie, für sie
Ich hatte lange schon gespart
An einem Lächeln für sie –
Als ich es ihr schenken wollte
Fiel ein Zahn aus meinem Kiefer!
Da nahm sie einen, der hatte im Mund
Das Gebiss von einem Kettenhund!
Ich hatte lange schon gespart
An einer Kammer für sie, für sie
Ich hatte lange schon gespart
An einer Kammer für sie –
Als sie darin wohnen wollte
Fand sie es darin zu kalt!
Da holte sie der mit dem Pferdefuß
Dorthin wo sie nie mehr frieren muss –
Nie mehr frieren muss!

J'ai longtemps économisé

J'ai longtemps économisé
Pour un mot pour toi, pour toi
J'ai longtemps économisé
Pour un mot pour toi –
Quand j'ai voulu te le dire
Je n'ai pas pu articuler un son !
Alors tu as pris quelqu'un, qui a dû ressentir
À quel point tu n'aimais pas parler !
J'ai longtemps économisé
Pour un lit pour toi, pour toi
J'ai longtemps économisé
Pour un lit pour toi –
Quand tu voulais aller te coucher
Tu le trouvais trop dur !
Alors tu as pris quelqu'un, que tu as suivi
Parce qu'il t'a promis un lit plus doux !
J'ai longtemps économisé
Pour un sourire pour toi, pour toi
J'ai longtemps économisé
Pour un sourire pour toi –
Quand je voulais te l'offrir
Une dent est tombée de ma mâchoire !
Alors tu as pris quelqu'un, qui avait dans la bouche
Les dents d'un chien de chaîne !
J'ai longtemps économisé
Pour une chambre pour toi, pour toi
J'ai longtemps économisé
Pour une chambre pour toi –
Quand tu voulais y vivre
Tu trouvais qu'il y faisait trop froid !
Alors il t'a emmené celui qui a un pied de cheval
Là où tu ne gèleras plus jamais –
Ne gèleras plus jamais !