Lyrics and translation Hannes Wader - Im Garten

Im Garten

Habe nun seit vielen Stunden
Meine Liebste nicht geseh′n
Sie hat sich ein Buch genommen
Wollte in den Garten geh'n
Doch ich kann sie nirgends finden
Dort, wo sie noch eben saß
Liegen nun gebroch′ne Blumen
Und das Buch im hohen Gras
Heute zeigt sich keine Wolke
Und noch weht kein kühler Wind
Liebste komm, soll es doch regnen
Wenn wir zusammen sind
Und nun höre ich sie singen
Schon winkt sie mir zu und lacht
Hat in Mohn und Margeriten
Längst ein Bett für uns gemacht

Dans le jardin

Je n'ai pas vu ma bien-aimée depuis des heures
Elle a pris un livre
Elle voulait aller au jardin
Mais je ne la trouve nulle part
Là où elle était il y a un instant
Des fleurs brisées gisent
Et le livre dans l'herbe haute
Aujourd'hui, aucun nuage ne se montre
Et aucun vent frais ne souffle encore
Ma bien-aimée, viens, qu'il pleuve
Quand nous sommes ensemble
Et maintenant je l'entends chanter
Elle me fait déjà signe et rit
Elle a fait un lit pour nous
Dans les coquelicots et les marguerites
Depuis longtemps