Lyrics and translation Hannes Wader - Im Januar

Im Januar

Kirschbäume blühen im Januar
Und milde Winde wehn seit Neujahr
Wie viele Winter wollte ich schon
Mit Dir einen Schneemann bauen, mein Sohn?
Mit Deinem Schlitten seh ich Dich nun
Im Regen stehn
Hast im Leben noch nie
Schnee gesehn
Habe selbst fast vergessen, was Eisblumen sind
Die ich an die Schreiben hauchte als Kind
Habe seitdem nur immer durch Fenster geschaut
Die niemals beschlagen, ob es friert oder taut
Dass alles Neue das Alte verdrängt
Hab ich immer gewusst
Und doch spüre ich auch
Den Verlust
Sommer und Winter, der Tag und die Nacht
Der Wind und der Regen,
Von Menschen gemacht
Es scheint sich die Erde wie im Fieber zu drehn
Eisberge schmelzen, neue Wüsten entstehn
Für meine Kinder wünschte ich mir schon
Eien wärmere Welt
Hab sie mir nur nicht so vorgestellt

En Janvier

Les cerisiers fleurissent en janvier
Et des vents doux soufflent depuis le Nouvel An
Combien d'hivers ai-je voulu
Construire un bonhomme de neige avec toi, mon fils ?
Je te vois maintenant avec ton traîneau
Debout sous la pluie
Tu n'as jamais vu
De neige de ta vie
J'ai moi-même presque oublié ce que sont les fleurs de givre
Que je soufflais sur les vitres quand j'étais enfant
Depuis, je n'ai fait que regarder à travers les fenêtres
Qui ne s'embuent jamais, qu'il gèle ou qu'il dégèle
Que tout ce qui est nouveau remplace l'ancien
Je l'ai toujours su
Et pourtant, je ressens aussi
La perte
L'été et l'hiver, le jour et la nuit
Le vent et la pluie,
Faits par l'homme
Il semble que la Terre tourne comme dans un état fiévreux
Les icebergs fondent, de nouveaux déserts apparaissent
Pour mes enfants, je souhaitais déjà
Un monde plus chaud
Je ne l'avais juste pas imaginé ainsi