Lyrics and translation Hannes Wader - Im Januar

Im Januar

Kirschbäume blühen im Januar
Und milde Winde wehn seit Neujahr
Wie viele Winter wollte ich schon
Mit Dir einen Schneemann bauen, mein Sohn?
Mit Deinem Schlitten seh ich Dich nun
Im Regen stehn
Hast im Leben noch nie
Schnee gesehn
Habe selbst fast vergessen, was Eisblumen sind
Die ich an die Schreiben hauchte als Kind
Habe seitdem nur immer durch Fenster geschaut
Die niemals beschlagen, ob es friert oder taut
Dass alles Neue das Alte verdrängt
Hab ich immer gewusst
Und doch spüre ich auch
Den Verlust
Sommer und Winter, der Tag und die Nacht
Der Wind und der Regen,
Von Menschen gemacht
Es scheint sich die Erde wie im Fieber zu drehn
Eisberge schmelzen, neue Wüsten entstehn
Für meine Kinder wünschte ich mir schon
Eien wärmere Welt
Hab sie mir nur nicht so vorgestellt

В январе

Вишневые деревья цветут в январе,
И тёплые ветры дуют с Нового года.
Сколько зим я хотел уже
Слепить с тобой снеговика, мой сын?
С твоими санками я вижу тебя сейчас,
Стоящим под дождем.
Ты в жизни ещё никогда
Не видел снега.
Я сам почти забыл, что такое морозные узоры,
Которые я рисовал на стекле, будучи ребенком.
С тех пор я смотрел только через окна,
Которые никогда не запотевают, ни в мороз, ни в оттепель.
Что всё новое вытесняет старое,
Я всегда знал.
И всё же я чувствую
Эту потерю.
Лето и зима, день и ночь,
Ветер и дождь —
Сделано людьми.
Кажется, Земля вращается, как в лихорадке,
Ледники тают, возникают новые пустыни.
Для моих детей я, конечно, желал
Более тёплого мира,
Но я не представлял его таким.