Lyrics and translation Hannes Wader - Indian Summer

Indian Summer

Summer days turning cold
Summer leaves turn to gold
Summer love gone to sea
Summer birds sound the cry
Restless wings beat the sky
In their flight from the winter′s decree

Empty room where she slept
Near the shelf where she kept
Her dreams and her fears
Empty space where she lay
With her head turned away
As the dawn kissed the leaves with its tears

The threads of our lives have become so entwined
The weave of their fiber lies close 'round my mind
And the wonder of her standing there by the shore
Comes back to my mind as I pass by her door

Empty street where we walked
Empty bridge where we talked
In the dusk and the rain
Crimson clouds gone to gray
Mourned the death of the day
As the shadows went softly insane

Summer leaves gone to brown
Morning frost chills the town
With a crystalline shroud
Winter′s long, icy hands
Freeze the life from the land
Summer's face getting lost in the crowd

The threads of our lives have become so entwined
The weave of their fiber lies close 'round my mind
And the wonder of her standing there by the shore
Comes back to my mind as I pass by her door

Бабье лето

Летние дни становятся холоднее,
Летние листья становятся золотыми,
Летняя любовь ушла в море,
Летние птицы издают крик,
Беспокойные крылья бьют небо,
В своем бегстве от зимнего указа.

Пустая комната, где ты спала,
Рядом с полкой, где ты хранила
Свои мечты и свои страхи,
Пустое место, где ты лежала,
Отвернув голову,
Когда рассвет целовал листья своими слезами.

Нити наших жизней так переплелись,
Узор их волокон тесно обвивает мой разум,
И чудо твоего присутствия там, у берега,
Возвращается ко мне, когда я прохожу мимо твоей двери.

Пустая улица, где мы гуляли,
Пустой мост, где мы разговаривали
В сумерках и под дождем,
Багряные облака стали серыми,
Оплакивая смерть дня,
Пока тени тихо сходили с ума.

Летние листья стали коричневыми,
Утренний мороз охлаждает город
Кристаллическим саваном,
Длинные, ледяные руки зимы
Вымораживают жизнь из земли,
Лицо лета теряется в толпе.

Нити наших жизней так переплелись,
Узор их волокон тесно обвивает мой разум,
И чудо твоего присутствия там, у берега,
Возвращается ко мне, когда я прохожу мимо твоей двери.