Lyrics and translation Hannes Wader - Jeder Traum

Jeder Traum

Jeder Traum, an den ich mich verschwendet,
Jeder Kampf, wo ich mich nicht geschont,
Jeder Sonnenstrahl, der mich geblendet,
Alles hat am Ende sich gelohnt.
Jede Flamme, die mein Herz gefangen
Und die Sorge, die mich oft beschlich,
War′s auch schwer, so ist es doch gegangen.
Narben blieben, doch es lohnte sich.
Unser Leben ist oft schwer zu tragen
Und nur wenn man auch zusammenhält,
Hat man Kraft, zum Leben ja zu sagen
Und zum Kampf für die ganz and're Welt.
Ja, ich höre noch den Ruf der Schwäne
Und erinn′re uns're Zuversicht.
Wein' hier manchmal eine bitt′re Träne,
Das ist alles, denn mehr lohnt sich nicht.
Ja, ich hab′ mein Schicksal längst beschlossen,
Als ich mich zum Widerspruch entschied.
Wenn ich singe, Freunde und Genossen,
Gehen uns're Träume durch mein Lied.
Wenn ich singe, Freunde und Genossen,
Gehen uns′re Träume durch mein Lied.

Chaque rêve

Chaque rêve que j'ai gaspillé,
Chaque combat où je n'ai pas épargné,
Chaque rayon de soleil qui m'a aveuglé,
Tout cela en valait la peine à la fin.
Chaque flamme qui a captivé mon cœur
Et l'inquiétude qui me hantait souvent,
Même si c'était difficile, ça a marché.
Il est resté des cicatrices, mais ça en valait la peine.
Notre vie est souvent difficile à porter
Et ce n'est que si nous restons unis
Que nous avons le pouvoir de dire oui à la vie
Et de nous battre pour un monde complètement différent.
Oui, j'entends encore l'appel des cygnes
Et je me souviens de notre confiance.
Je verse parfois une larme amère ici,
C'est tout, car rien de plus ne vaut la peine.
Oui, j'ai déjà décidé de mon destin,
Lorsque j'ai décidé de contester.
Lorsque je chante, amis et camarades,
Nos rêves passent à travers ma chanson.
Lorsque je chante, amis et camarades,
Nos rêves passent à travers ma chanson.