Lyrics and translation Hannes Wader - Jepestinija Stepanowas Garten

Jepestinija Stepanowas Garten

In der Stadt Timaschewsk im kaukasischen Norden
Steht ein Haus, in dem lange schon niemand mehr wohnt.
In diesem Haus hat der Krieg und das Morden
Nicht einen, der darin lebte, verschohnt.
Dort hat eine Mutter neun Söhne geboren,
Ihr ältester Sohn, Alexander, hat schon
Mit 17 Jahren sein Leben verloren,
Erschlagen von Feinden der Revolution.
Ein blutiger Preis für das kleine Stück Land,
Auf dem später das Haus seiner Eltern entstand
Und Jepestinija Stepanowas Garten.
In ein paar kurzen und glücklichen Jahren
Wuchsen die jüngeren Söhne heran.
Füllten das Haus, stark und schön wie sie waren
Mit Liebe und Liedern, doch dann begann
Jene finstere Zeit und es überschwemmten
Die Mörder begleitet von Leichengestank
Das Land wie mit Jauche und in ungehemmten
Fluten erstickten sie allen Gesang
Mit Kälte und Tod, heimtückisch und jäh,
Und die Kirschblüten deckten den Boden mit Schnee
In Jepestinija Stepanowas Garten.
Die Kriegswinter kamen und mancher Garten
Fiel unter die Axt, doch nicht einen Baum
Schlug Jepestinija, sie wollte warten,
Sie hungerte vor und doch spürte sie kaum
Ihre schmerzenden Augen nach ewigem Weinen
Die Tränen auf ihren Wangen noch heiß
Rollten zu Boden, gefroren zu kleinen
Weißen, salzigen Perlen aus Eis.
Doch keiner der Söhne sah je wieder das Grün
Der Birken, noch die Kirschbäume blühn
In Jepestinija Stepanowas Garten.
Nach Jahren noch saß Jepestinija und lauschte
Auf Schritte und sah sie zum Fenster hinaus.
War′s der Wind aus der Steppe, der die Vorhänge bauschte,
Das Rauschen der Bäume vor ihrem Haus.
Dann starb auch sie, es vergingen die Jahre
Doch in jedem Frühling, weil der Brauch es so will,
Kommen an ihrem Hochzeitstag die jungen Paare
Zu ihrem Haus und betreten es still.
Betrachten schweigend ihr Bild und sie gehn
Hinaus um die Kirschbäume blühen zu sehn
In Jepestinija Stepanowas Garten.
In Jepestinija Stepanowas Garten

Le jardin de Jepestinija Stepanowa

Dans la ville de Timaschewsk, dans le nord du Caucase,
Se dresse une maison où personne ne vit depuis longtemps.
Dans cette maison, la guerre et les meurtres
N'ont épargné aucun de ceux qui y vivaient.
Là, une mère a donné naissance à neuf fils,
Son fils aîné, Alexandre, a déjà
Perdu la vie à 17 ans,
Abattu par les ennemis de la Révolution.
Un prix sanglant pour ce petit bout de terre,
Où la maison de ses parents a été construite plus tard
Et le jardin de Jepestinija Stepanowa.
En quelques années courtes et heureuses,
Les fils cadets ont grandi.
Ils ont rempli la maison, forts et beaux comme ils étaient
D'amour et de chansons, mais alors a commencé
Cette époque sombre et elle a été submergée
Par les assassins accompagnés de l'odeur de la mort
Le pays comme avec de la fange et dans un débordement incontrôlé
Des flots ont étouffé tous les chants
Avec le froid et la mort, insidieusement et brutalement,
Et les fleurs de cerisier ont recouvert le sol de neige
Dans le jardin de Jepestinija Stepanowa.
Les hivers de guerre sont arrivés et de nombreux jardins
Sont tombés sous la hache, mais pas un seul arbre
Jepestinija n'a pas coupé, elle voulait attendre,
Elle avait faim et pourtant elle a à peine senti
Ses yeux douloureux après avoir pleuré éternellement
Les larmes sur ses joues encore chaudes
Roulaient au sol, gelées en petites
Perles blanches et salées de glace.
Mais aucun de ses fils n'a jamais revu le vert
Des bouleaux, ni les cerisiers en fleurs
Dans le jardin de Jepestinija Stepanowa.
Des années plus tard, Jepestinija était encore assise et écoutait
Des pas et les regardait par la fenêtre.
Était-ce le vent de la steppe qui soulevait les rideaux,
Le bruissement des arbres devant sa maison.
Puis elle est morte aussi, les années se sont écoulées
Mais chaque printemps, parce que la coutume le veut,
Les jeunes couples viennent à son anniversaire de mariage
À sa maison et y entrent en silence.
Ils regardent en silence son portrait et ils s'en vont
Pour voir les cerisiers en fleurs
Dans le jardin de Jepestinija Stepanowa.
Dans le jardin de Jepestinija Stepanowa