Lyrics and translation Hannes Wader - Johnny - Live

Johnny - Live

Johnny, weißt Du, dass ich in der letzten Woche immerhin
Schon dreimal auf der Straße vergewaltigt worden bin?
Johnny, entweder geh' ich nicht mehr vor die Tür
Oder ich nehm' ab morgen Geld dafür.
Es wird alles immer teurer, und dein Sold ist klein.
Johnny, Du verstehst, nicht böse sein.
Johnny, Johnny, Johnny, Du fehlst mir so.
Johnny, unser Sohn zieht aus. Es wird ihm hier zu eng.
Er lebt in einem U-Bahn-Schacht mit seiner Gang.
Hat die Pistole mitgenommen, spielt den Mädchenschreck,
Schießt die Absätze unter ihren Stöckelschuhen weg.
Und schleicht sich, wenn sie auf den Rücken fällen, heimlich an
Und springt sie wie ein Puma aus dem Dunkeln an.
Johnny, auch Dein Bruder hat jetzt keine Arbeit mehr.
Aber sonst geht es ihm gut. Gestern sagte er:
Auf der linken Seite hin ich von der Hüfte abwärts lahm.
Meine rechte Hand liegt irgendwo in Vietnam.
Dafür halte ich mit links die Schüssel wenn ich Schlange steh
Für eine warme Suppe von der Heilsarmee.
Johnny, Deine Schwester hat gesagt, ich hab die Nigger satt,
Seit die Ratte letztes Jahr mein Baby aufgefressen hat.
Bisher gingen Ratten nur an Niggerkinder ran,
Jetzt knabbern sie sogar schon weiße Babies an.
Auf die Ratten ist auch kein Verlaß mehr, da muß was geschehn,
Ich werde jetzt aktiv im Ku-Klux-Klan.
Johnny, manchmal denk ich, daß ich Dich nicht lebend wiederseh',
Denn wenn ich unser'n Präsidenten recht versteh,
Ist mit der alten Welt ja ohnehin bald Schluss,
Weil jeder von uns für die Freiheit Opfer bringen muß.
Johnny, für die Rettung unserer Zivilisation
Muß Europa untergehn und die Sowjetunion.
Johnny, wenn es soweit kommt, gibt es sowieso
Den atomaren Holocaust auf Video.
Da wird dann sicher ganz genau gezeigt
Wie die dicke rote Wolke in den Himmel steigt.
Und auf der Wolke sitzt, daß nur ich es sehen kann,
Du, mein Johnny, mit zwei Flügeln und 'nem Nachthemd an.

Johnny - Live

Johnny, sais-tu qu’au moins trois fois la semaine dernière
J’ai été violée dans la rue ?
Johnny, soit je ne remets plus les pieds dehors
Soit à partir de demain, je me fais payer pour ça.
Tout devient de plus en plus cher et ton salaire est maigre.
Johnny, tu comprends bien, ne m’en veux pas.
Johnny, Johnny, Johnny, tu me manques tellement.
Johnny, notre fils s’en va. C’est devenu trop étroit pour lui ici.
Il vit dans un tunnel de métro avec sa bande.
Il a pris le pistolet, il joue les terreurs des filles,
Il tire sur les talons de leurs chaussures à talons.
Et quand elles tombent sur le dos, il s’approche furtivement
Et leur saute dessus comme un puma jaillissant de l’obscurité.
Johnny, ton frère n’a plus de travail non plus.
Mais sinon, il va bien. Hier, il disait :
Je suis boiteux du côté gauche à partir de la hanche.
Ma main droite est restée quelque part au Vietnam.
Mais avec la gauche, je tiens mon bol quand je fais la queue
Pour une soupe chaude de l’Armée du Salut.
Johnny, ta sœur a dit qu’elle en avait marre des nègres,
Depuis que le rat a dévoré son bébé l’année dernière.
Jusqu’à présent, les rats ne s’attaquaient qu’aux enfants nègres,
Maintenant, ils s’en prennent même aux bébés blancs.
On ne peut plus compter sur les rats non plus, il faut faire quelque chose,
Je vais maintenant militer au Ku Klux Klan.
Johnny, parfois je pense que je ne te reverrai pas vivant,
Car si je comprends bien notre président,
L’ancien monde sera bientôt fini de toute façon,
Parce que chacun d’entre nous doit se sacrifier pour la liberté.
Johnny, pour sauver notre civilisation,
L’Europe et l’Union soviétique doivent disparaître.
Johnny, si on en arrive là, il y aura de toute façon
L’holocauste nucléaire en vidéo.
On y verra alors certainement très bien
Comment le gros nuage rouge monte au ciel.
Et sur le nuage, je serai le seul à pouvoir te voir,
Toi, mon Johnny, avec deux ailes et une chemise de nuit.