Lyrics and translation Hannes Wader - Kein Feuer Keine Kohle

Kein Feuer Keine Kohle

Kein Feuer, keine Kohle
Kann brennen so heiß
Als heimliche Liebe,
Von der niemand nichts weiß.
Keine Rose, keine Nelke
Kann blühen so schön,
Als wenn zwei verliebte Seelen
Bei einander tun stehn.
Setze du mir einen Spiegel
Ins Herze hinein,
Damit du kannst sehen,
Wie so treu ich es mein.

Pas de feu, pas de charbon

Pas de feu, pas de charbon
Ne peuvent brûler aussi chaud
Que l'amour secret,
Que personne ne connaît.
Pas de rose, pas d'œillet
Ne peuvent fleurir aussi bien,
Que lorsque deux âmes amoureuses
Se tiennent l'une près de l'autre.
Place-moi un miroir
Dans mon cœur,
Pour que tu puisses voir,
Comme je te l'ai si fidèlement offert.