Lyrics and translation Hannes Wader - Krebsgang

Krebsgang

Wie alle Menschen nackt geboren
Was besser hieße ausgesetzt
Bin ich bis heute nackt geblieben
Ungeschützt und oft verletzt
Ein Krebs bin ich und zwar von jener
Art, die ihre Blöße meist
In Schneckenhäusern, leeren Muscheln
Versteckt, doch selber gerne beißt
Hab mich, weil ich nicht kriechen wollte
Quer und seitwärts fortbewegt
Und so die mir bemessne Strecke
Mehr als halb zurückgelegt
Dieser mühevolle Krebsgang
Färbt mir Bart und Schläfen grau
Tappte in so manche Falle
Wurde erst durch Prügel schlau
Leichtgläubig bin ich oft gewesen
Bin Phantomen nachgerannt
Habe Freunde, die mich liebten
Oft als solche nicht erkannt
Die bitte ich jetzt um Vergebung
Ich sehe meine Fehler ein
Doch wenn sie nicht vergessen wollen
Muss ich mir eben selbst verzeihn

Marche en crabe

Comme tous les hommes nés nus
Ce qui serait mieux exposé
Je suis resté nu jusqu'à ce jour
Sans protection et souvent blessé
Je suis un crabe, et de l'espèce
Qui cache sa nudité la plupart du temps
Dans des coquilles d'escargots, des coquillages vides
Caché, mais qui aime mordre
Parce que je ne voulais pas ramper
Je me suis déplacé de travers et de côté
Et ainsi, la distance qui m'était mesurée
J'ai parcouru plus de la moitié en arrière
Cette marche en crabe pénible
Teint mes cheveux et mes tempes en gris
Je suis tombé dans de nombreux pièges
Je suis devenu intelligent grâce aux coups
J'ai souvent été naïf
J'ai couru après des fantômes
J'ai eu des amis qui m'aimaient
Souvent, je ne les ai pas reconnus comme tels
Je te prie maintenant de me pardonner
Je reconnais mes erreurs
Mais si tu ne veux pas les oublier
Alors je dois me pardonner moi-même