Lyrics and translation Hannes Wader - Krieg ist Krieg

Krieg ist Krieg

Alte, kranke, mächtige Männer
Fühlen sich frisch, wie neu belebt
Wenn erst das Blut von Millionen Menschen
An ihren Händen klebt
Alle, die hier zusammen kamen
Wollen, weil wir uns einig sind
Dass niemand mehr in unserem Namen
Je wieder einen Krieg beginnt
Durch wie viel Blut dürfen sie waten?
Über wie viel Leichen gehen
Um der Welt das aufzuzwingen
Was sie unter Recht verstehen?
Alle, die hier zusammen kamen
Wollen, weil wir uns einig sind
Dass niemand mehr in unserem Namen
Je wieder einen Krieg beginnt
Wie weit reicht die Geduld der Völker?
Wie lange darf man ungestört
Gewaltsam nehmen und vergeuden
Was der ganzen Welt gehört?
Alle, die hier zusammen kamen
Wollen, weil wir uns einig sind
Dass niemand mehr in unserem Namen
Je wieder einen Krieg beginnt
Wer weiß vielleicht setzt eines Tages
In einem kleinen fernen Land
Ein kleiner Krieg, ein winziger Funke
Wieder die ganze Welt in Brand
Alle, die hier zusammen kamen
Wollen, weil wir uns einig sind
Dass niemand mehr in unserem Namen
Je wieder einen Krieg beginnt
Und statt nach harten, präzisen Schlägen
Einen leichten, schnellen Sieg
Wird es dann nur noch Verlierer geben
Und keinen Frieden. Krieg ist Krieg
Alle, die hier zusammen kamen
Wollen, weil wir uns einig sind
Dass niemand mehr in unserem Namen
Je wieder einen Krieg beginnt
Alle, die hier zusammen kamen
Wollen, weil wir uns einig sind
Dass niemand mehr in unserem Namen
Je wieder einen Krieg beginnt

La guerre est la guerre

Les hommes âgés, malades et puissants
Se sentent frais, comme revivifiés
Quand le sang de millions de gens
Colle à leurs mains
Tous ceux qui se sont réunis ici
Veulent, parce que nous sommes d'accord
Que personne ne commence plus de guerre
En notre nom
Combien de sang peuvent-ils patauger ?
Combien de cadavres peuvent-ils traverser ?
Pour imposer au monde
Ce qu'ils considèrent comme le droit ?
Tous ceux qui se sont réunis ici
Veulent, parce que nous sommes d'accord
Que personne ne commence plus de guerre
En notre nom
Jusqu'où va la patience des peuples ?
Combien de temps peut-on être tranquille
Prendre et gaspiller par la force
Ce qui appartient au monde entier ?
Tous ceux qui se sont réunis ici
Veulent, parce que nous sommes d'accord
Que personne ne commence plus de guerre
En notre nom
Qui sait, peut-être un jour
Dans un petit pays lointain
Une petite guerre, une petite étincelle
Mettra à nouveau le monde entier en feu
Tous ceux qui se sont réunis ici
Veulent, parce que nous sommes d'accord
Que personne ne commence plus de guerre
En notre nom
Et au lieu de coups durs et précis
Une victoire facile et rapide
Il n'y aura alors que des perdants
Et pas de paix. La guerre est la guerre
Tous ceux qui se sont réunis ici
Veulent, parce que nous sommes d'accord
Que personne ne commence plus de guerre
En notre nom
Tous ceux qui se sont réunis ici
Veulent, parce que nous sommes d'accord
Que personne ne commence plus de guerre
En notre nom