Lyrics and translation Hannes Wader - Krieg ist Krieg

Krieg ist Krieg

Alte, kranke, mächtige Männer
Fühlen sich frisch, wie neu belebt
Wenn erst das Blut von Millionen Menschen
An ihren Händen klebt
Alle, die hier zusammen kamen
Wollen, weil wir uns einig sind
Dass niemand mehr in unserem Namen
Je wieder einen Krieg beginnt
Durch wie viel Blut dürfen sie waten?
Über wie viel Leichen gehen
Um der Welt das aufzuzwingen
Was sie unter Recht verstehen?
Alle, die hier zusammen kamen
Wollen, weil wir uns einig sind
Dass niemand mehr in unserem Namen
Je wieder einen Krieg beginnt
Wie weit reicht die Geduld der Völker?
Wie lange darf man ungestört
Gewaltsam nehmen und vergeuden
Was der ganzen Welt gehört?
Alle, die hier zusammen kamen
Wollen, weil wir uns einig sind
Dass niemand mehr in unserem Namen
Je wieder einen Krieg beginnt
Wer weiß vielleicht setzt eines Tages
In einem kleinen fernen Land
Ein kleiner Krieg, ein winziger Funke
Wieder die ganze Welt in Brand
Alle, die hier zusammen kamen
Wollen, weil wir uns einig sind
Dass niemand mehr in unserem Namen
Je wieder einen Krieg beginnt
Und statt nach harten, präzisen Schlägen
Einen leichten, schnellen Sieg
Wird es dann nur noch Verlierer geben
Und keinen Frieden. Krieg ist Krieg
Alle, die hier zusammen kamen
Wollen, weil wir uns einig sind
Dass niemand mehr in unserem Namen
Je wieder einen Krieg beginnt
Alle, die hier zusammen kamen
Wollen, weil wir uns einig sind
Dass niemand mehr in unserem Namen
Je wieder einen Krieg beginnt

Война есть война

Старые, больные, властные мужья,
Чувствуют себя свежо, словно вновь рождены,
Когда кровь миллионов людей
К их рукам пристает, моя дорогая.
Все, кто здесь собрались,
Хотят, и мы согласны с ними,
Чтобы никто больше от нашего имени
Никогда не начинал войну.
В скольких реках крови им брести позволено?
Через сколько трупов шагать,
Чтобы миру навязать
То, что они правом считают, милая?
Все, кто здесь собрались,
Хотят, и мы согласны с ними,
Чтобы никто больше от нашего имени
Никогда не начинал войну.
Как долго терпеть будут народы?
Сколько им еще безнаказанно
Захватывать и растрачивать
То, что принадлежит всему миру?
Все, кто здесь собрались,
Хотят, и мы согласны с ними,
Чтобы никто больше от нашего имени
Никогда не начинал войну.
Кто знает, может быть, однажды
В какой-нибудь маленькой далекой стране
Маленькая война, крошечная искра
Вновь весь мир подожжет.
Все, кто здесь собрались,
Хотят, и мы согласны с ними,
Чтобы никто больше от нашего имени
Никогда не начинал войну.
И вместо жестких, точных ударов,
Легкой, быстрой победы,
Останутся только проигравшие
И никакого мира. Война есть война.
Все, кто здесь собрались,
Хотят, и мы согласны с ними,
Чтобы никто больше от нашего имени
Никогда не начинал войну.
Все, кто здесь собрались,
Хотят, и мы согласны с ними,
Чтобы никто больше от нашего имени
Никогда не начинал войну.