Lyrics and translation Hannes Wader - Köm un Beer för mi (De Runner von Hamborg)

Köm un Beer för mi (De Runner von Hamborg)

De See geiht hoch, de Wind de blaast
– Up Kööm un Beer för mi
Jan Maat, de fleit, is nie verbaast
– Up Kööm un Beer för mi
Reise aus, Quartier, un all an Deck
– Up Kööm un Beer för mi
De Ool, de fiert de Marseils wech
– Up Kööm un Beer för mi
Un wenn wi nu na Hamborg kaamt
– Up Kööm un Beer för mi
Denn süht man all de Runners stahn
– Up Kööm un Beer för mi
Elias röppt: "Dor büst du ja
– Up Kööm un Beer för mi
Ik seh di nich to′n ersten Mal
– Up Kööm un Beer för mi
Du bruukst gewiß en'n niegen Hoot
– Up Kööm un Beer för mi
Ik heff wülk von de niegeste Mood
– Up Kööm un Beer för mi
Un ok gewiß en Daschendook
– Up Kööm un Beer för mi
Un′n niegen Schlips, den bruukst du ok
– Up Kööm un Beer för mi
Un ok een beten Seep un Twirn
– Up Kööm un Beer för mi
Un denn one pound to'n Amüseern
– Up Kööm un Beer för mi
Wi is dat mit en'n lüttjen Kööm
– Up Kööm un Beer för mi
Un en Zigarr? Dat schmeckt doch schöön!"
– Up Kööm un Beer för mi
Afmustert ward, dat is mal klar,
– Up Kööm un Beer för mi
Wie gahn von Bord un schrein: "Hurrah!"
– Up Kööm un Beer för mi!

Un verre de bière pour moi (Le coureur de Hambourg)

La mer est haute, le vent souffle
– Un verre de bière pour moi
Jan Maat, le marin, n'est jamais surpris
– Un verre de bière pour moi
Le voyage est terminé, le port d'attache, et tout le monde sur le pont
– Un verre de bière pour moi
L'huile, elle emporte les amarres
– Un verre de bière pour moi
Et quand on arrive à Hambourg
– Un verre de bière pour moi
Alors on voit tous les coureurs debout
– Un verre de bière pour moi
Elias crie : "Te voilà !
– Un verre de bière pour moi
Je ne te vois pas pour la première fois
– Un verre de bière pour moi
Tu as sûrement besoin d'un nouveau chapeau
– Un verre de bière pour moi
J'ai de quoi te donner la dernière mode
– Un verre de bière pour moi
Et aussi certainement un mouchoir
– Un verre de bière pour moi
Et une nouvelle cravate, tu en as besoin aussi
– Un verre de bière pour moi
Et aussi un peu de savon et de fil
– Un verre de bière pour moi
Et puis une livre pour s'amuser
– Un verre de bière pour moi
Qu'en est-il d'un petit verre de bière
– Un verre de bière pour moi
Et un cigare ? C'est tellement bon !"
– Un verre de bière pour moi
On est examiné, c'est clair,
– Un verre de bière pour moi
On descend du bateau et on crie : "Hourra !"
– Un verre de bière pour moi !