Lyrics and translation Hannes Wader - Landsknecht

Landsknecht

Mein Rock ist aus feinen Spitzen und Samt
Das Barett, das von einem Obristen stammt.
Silberbeschlagen der Gurt und die Schuh,
Geschlitzte Beinkleider passend dazu.
Die neue Muskete, das kräftige Pferd,
Am Sattel das lange, beidhändige Schwert.
Den Sack voller Taler, zwei Schläuche
Voll Wein und die Laute aus Perlmutt und Elfenbein.
Ich habe gewonnen beim Würfelspiel,
Offiziere von Adel saufen zu viel,
Sonst hätten sie niemals in dieser Nacht
Mit mir armem Teufel dies Spiel gemacht.
Noch wissen sie nich wie ihnen geschah.
Und sind sie erst nüchtern, bin ich nicht mehr da.
War lange genug leibeigener Knecht und
Schwedischer Söldner, nun will ich mein Recht.
===============================================
Ich war noch ein Knabe, da diente ich schon
Wie ein erwachsener Knecht in der Fron.
Am Tag auf dem Feld und dann in der Nacht,
Hab ich den Schlaf des Grafen bewacht.
Das Quaken der Frösche im nahen See
Vor dem Schloss tat den Ohren des Grafen so weh,
Dass er mir befahl bis zum Morgengraun
Mit einer Peitsche ins Wasser zu haun.
Dabei schlief ich ein, und ich wurde erst wach,
Als der Graf mich mit einer Mistgabel stach.
Ich warf ihn ins Wasser und bin geflohn,
Doch nach drei Tagen fing man mich schon.
Nun bin ich für immer nach Herrenrecht
Gezeichnet als ein entlaufener Knecht.
Das Mal hat der Graf mir mit eigener Hand
Knochentief in die Stirn gebrannt.
=============================================
Dann kam der Krieg und ich lief wieder fort,
Diente als Söldner mal hier und mal dort.
In dieser Zeit sorgte Anna für mich.
Klug war sie und so jung wie ich.
Oft sprach sie in Bildern, die niemand verstand,
Legte die Karten, las aus der Hand.
Es hieß, sie hätte das zweite Gesicht.
Ob wahr oder unwahr, mich störte es nicht.
Man hat sie verleumdet, verfolgt und verlacht,
Uns mit Gewalt auseinandergebracht.
Erst hat der Profos mich eingesperrt
Und Anna zu sich in sein Bett gezerrt.
Als sie ihm die Halsschlagader durchbiss,
Ihm mit ihren Nägeln den Rücken zerriss,
Hat man sie gefoltert und kurzer Hand
Als Hexe lebendigen Leibes verbrannt.
===============================================
Zwanzig Jahre schon dauert der Krieg,
Nirgendwo Frieden und nirgends ein Sieg.
Mit dem Mal auf der Stirn blieb ich was ich war,
Söldner und Landsknecht Jahr für Jahr.
Hab nicht erst nach höheren Ehren geschielt,
Hab getötet, gesoffen, gehurt und gespielt.
Weiß nicht einmal mein alter genau.
Ich bin nicht mehr jung, mein Bart wird grau.
Noch hab ich fast sämtliche Zähne im Maul,
Seh wie ein Habicht, bin stark wie ein Gaul.
Ich reite nach Flandern, nach Gent und Brabant,
Lebe in Frieden von niemand erkannt.
Nehme die schönste Witwe zum Weib,
Schlage die Laute zum Zeitvertreib.
Um dann als Schankwirt bei Braten und Wein,
Mir selbst und den Gästen gefällig zu sein.
==================================================
Nun höre ich Reiter ganz dicht hinter mir.
Ich steige vom Pferd und erwarte sie hier.
Vorn reitet der klapprige, alte Obrist,
Der sein Pferd, seinen Rock, sein Barett vermisst.
Der Hauptmann, dem ich das Schwert abgewann
Und die Laute auf der er nicht spielen kann.
Der Leutnant mit dem verstümmelten Ohr,
Der all seine Taler an mich verlor.
Lebt wohl, schöne Witwen, in Gent und Brabant,
Ich habe geträumt mich geirrt mich verrannt.
Es gibt keinen Frieden für einen wie mich,
Ich packe das Schwert und das halte ich.
Viel zu verkrampft, meine Hände sind heiß,
Längst ist der Griff schon nass von Schweiß.
Mein Traum macht mir das Töten so schwer,
Aber das Sterben, das Sterben noch mehr

Ландскнехт

Мой камзол из тончайших кружев и бархата,
Берет, что достался от полковника когда-то.
Серебром окован ремень и башмак,
Разрезанные штаны — вот мой шик.
Новая мушкета, сильный конь,
На седле длинный двуручный меч — моя бронь.
Мешок, полный талеров, две фляги
С вином и лютня из перламутра и слоновой кости для моей владычицы.
Я выиграл в кости,
Благородные офицеры слишком много пьют,
Иначе бы никогда этой ночью
Со мной, беднягой, в эту игру не вступили.
Они еще не знают, что с ними приключилось.
А когда протрезвеют, меня и след простыл.
Довольно долго был крепостным я,
Шведским наемником, теперь хочу свое право взять.
===============================================
Еще мальчишкой я служил
Как взрослый батрак, в барщине тонул.
Днем в поле, а ночью,
Сон графа я охранял, как мог.
Кваканье лягушек в ближнем пруду
Графу так резало слух, что невмоготу,
Что он приказал мне до рассвета
Плетью по воде стегать.
Я заснул, и проснулся лишь тогда,
Когда граф вилами меня ткнул, как всегда.
Я бросил его в воду и бежал,
Но через три дня меня поймали — вот так облом.
Теперь я навеки, по праву господ,
Заклеймен, как беглый холоп.
Клеймо мне граф собственной рукой
До кости в лоб выжег, жестокий.
=============================================
Потом пришла война, и я снова сбежал,
Служил наемником то здесь, то там, где воевал.
В то время обо мне заботилась Анна,
Умная она была и такая же юная, как и я.
Часто говорила она загадками, которых никто не понимал,
Раскладывала карты, гадала по руке, моя радость.
Говорили, что у нее дар предвидения.
Правда это или нет, меня это не волновало.
Ее оклеветали, преследовали и высмеивали,
Нас насильно разлучили.
Сначала меня профос запер,
А Анну к себе в постель затащил.
Когда она перегрызла ему сонную артерию,
Ногтями ему спину разодрала,
Ее пытали и вскоре
Как ведьму живьем сожгли.
===============================================
Двадцать лет уже длится война,
Нигде нет мира и нигде победы.
С клеймом на лбу я остался тем, кем был,
Наемником и ландскнехтом год за годом.
Не гнался за высокими почестями,
Убивал, пил, блудил и играл.
Даже свой возраст точно не знаю.
Я уже не молод, борода седеет.
Еще почти все зубы во рту,
Вижу, как ястреб, силен, как конь.
Я еду во Фландрию, в Гент и Брабант,
Живу в мире, никем не узнанный.
Возьму самую красивую вдову в жены,
Буду играть на лютне для забавы.
А потом, как трактирщик, за жарким и вином,
Себе и гостям угождать буду рад.
==================================================
Теперь я слышу всадников совсем близко позади.
Я слезаю с коня и жду их здесь.
Впереди едет дряхлый старый полковник,
Которому не хватает коня, камзола и берета.
Капитан, у которого я отнял меч
И лютню, на которой он не умеет играть.
Лейтенант с изуродованным ухом,
Который все свои талеры мне проиграл.
Прощайте, прекрасные вдовы, в Генте и Брабанте,
Я мечтал, ошибался, запутался.
Нет мира для таких, как я.
Я хватаю меч и держу его крепко.
Слишком напряжены, мои руки горят,
Давно уже рукоять мокра от пота.
Моя мечта делает убийство таким трудным,
Но смерть, смерть еще труднее.