Lyrics and translation Hannes Wader - Langeweile

Langeweile

Ich wachte morgens auf, es war ein Donnerstag gegen halb zehn
Frisch gewaschen, rasiert, gekämmt undsoweiter, bereit auf die Straße zu gehn
Sah ich noch schnell aus dem Fenster und da war mir eigentlich klar
Dass dieser Tag von vorn′herein schon total im Eimer war
Kein Regen, kein Schnee, keine Sonne, kein Wind
Alles grau, schwül und stickig, die Fensterscheiben staubblind
Eine Stadt, in der Alles stinkt, wo Alles spuckt und kracht und raucht
Eine Stadt, deren Namen man nicht zu kennen und die man nie gesehen zu haben braucht
Langeweile ist ausgebrochen in der Stadt
Kommt angekrochen und sie hat keine Eile
Ich beschloss dann doch gegenüber in den kleinen Laden zu geh'n
Um billig, aber gut, ein Tässchen Kaffee zu trinken im Steh′n
Ein Schaufenster mit Fernsehern drin liegt auch gleich nebenan
Wo man das Programm zwar sehr gut sehen, aber den Ton nicht hören kann
Ein Politiker auf dem Bildschirm sprach, klappte den Mund auf und zu
Der Mann neben mir verstand kein Wort und glotzte auf's Bild wie 'ne Kuh
Ein and′rer bekam einen Lachkrampf, im Gesicht schon ganz rot und schweißnass
Ein Taubstummer, der dem Politiker jedes Wort von den Lippen las
Eine Straße weiter an der Haltestelle sah ich die Nachbarstochter steh′n
So um die vierzehn, aber sehr reif für ihr Alter und nicht gerade schön
Ich fragte: "Wie ist das wehrte Befinden, zu Hause alles gesund und froh?"
Sie meinte: "Ich soll nicht mit Ihnen sprechen, mein Vater will das so!"
Ich sagte: "Hör ruhig auf deinen Vater, das ist ein sehr kluger Mann
Ich bin ein Strolch, das hat er erkannt, keine Angst, dich fass ich nicht an!
Geh schön nach Hause zu deinen Papi, sag, ich hätte dich geschickt
Sag ihm, sobald er sich blicken lässt wird er von mir gef... ragt, ob er nicht auch mal jung gewesen ist."
Langeweile ist ausgebrochen in der Stadt
Kommt angekrochen und sie hat keine Eile
Ich ging durch den Fußgängertunnel zum Konrad-Kennedy-Platz
Kam 'raus aus dem Tunnel und schon war ich wieder drin mit einem Satz
Plötzlich überall Leute, die rannten und weinten und schrien, ich weiß nicht mehr was
Berittene Polizisten dazwischen mit Knüppeln und Tränengas
Von hinten gestoßen rannte ich auch, immer die Angst im Genick,
Und rettete mich mit ein paar Ander′n in das Tor irgendeiner Fabrik
Wir ruhten uns aus, es war gerade kein Polizist in der Nähe, bloß
Kam jetzt der Pförtner aus seinem Kasten mit 'ner Krücke auf uns los
Dieser Pförtner, Kriegsinvalide, hatte nur noch einen Arm
Ein Bein, ein Auge, ein Ohr und einen Plastikdarm
Und während ihm aus dem rechten Ärmel ein krummer Eisenhaken stand
Besaß er dafür auf der linken Seite sechs Finger an der Hand
Er brabbelte was von: "...verrecken, ...vergasen", den ganzen Stuss
Die Scheiße, die sich unsereiner seit Jahren immer wieder anhören muss
Und während er noch tobte stand hinter ihm plötzlich ein Bulle, der den Knüppel schwang
Der schlug zu, dass die silberne Schädelplatte als sie barst, wie die Freiheitsglocke klang
Langeweile ist ausgebrochen in der Stadt
Kommt angekrochen und sie hat keine Eile
Ich floh in den Stadtpark, setzte mich und wischte mir erstmal den Schweiß
Und da saß einer mit ner Gitarre und spielte: "Don′t Think Twice"
Ein dicker Mann, der gutmütig wie ein satter Bernhardiner aussah
Hörte ihm zu und ich döste ein, weil hier alles so friedlich war
Ich träumte, dass ich Bob Dylan fragte, was er von meinen Liedern hält
Und obwohl er sich erst wand wie ein Aal, hätte er mir vielleicht was erzählt
Aber da war plötzlich der Parkwächter da und weckte mich ziemlich roh
Meine Frage wird wohl nie beantwortet werden – ist vielleicht auch besser so
Ich döste noch vor mich hin, hatte die Idee und dann
Wusste ich wie ich sämtliche Kriege auf der Stelle beenden kann
Und ich hätte auch alles getan, doch zu meiner Schande muss ich gesteh'n
Dass ich alles vergaß, weil ich Zahnschmerzen bekam und da helfen mir keine Ideen
Ich rannte mit dem Kopf gegen einen Baum, halb wahnsinnig vor Schmerz
Ich besoff mich und betäubte den Zahn, mein Hirn, meine Seele, mein Herz
Schlich wieder weiter durch die Straßen, die Füße wurden mir schwer
Es war dunkel geworden, der Tag zu Ende, und ich wusste von gar nichts mehr
Langeweile ist ausgebrochen in der Stadt
Kommt angekrochen und sie hat keine Eile
Ich tastete mich langsam an den Häuserwänden entlang
Und stand dann vor einer Art Puff mit Wein und Krawattenzwang
Ein Besoffener tauschte meine Zigaretten gegen seine Krawatte ein
Ich band sie um, bezahlte Eintritt und ging voller Erwartung rein
Die Strpteasetänzerin hüpfte über die Bühne wie ein Schrat
Und ich wunderte mich, dass sie dabei nicht auf ihren Busen trat
Und ich beschwerte mich und der Kellner meinte: "Dass sie schön ist behaupten wir ja nicht
Dafür liegt ihr Intelligenzquotient bei hundertneunzig und darauf legt man heute wieder viel mehr Gewicht!"
Ich kam nach Hause als draußen ein dreckiger, warmer Regen fiel
Wieder ein Tag kaputt, ohne Freude, ohne Sinn, ohne Ziel
Und bis alles so läuft, wie ich′s haben will werden sicher noch Jahre vergeh'n
Aber ich gebe die Hoffnung nicht auf, mal bessere Tage zu seh'n
Ich denke, ich werde irgendwann noch vernünftige Dinge tun
Zum Beispiel, meinen Samen auf die Spermenbank tragen ab nun
Und nicht sterben bis jedes Kind, das du auf der Straße siehst
Von meinem Blut und nach meinem Bilde angefertigt ist
Übrigens habe ich neulich noch eine Wahrsagerin befragt
Wie′s denn mit meinem Ende stünde und darauf hat sie gesagt
Ich dürfte als ur-uralter Greis, Haar und Bart eisgrau
In meiner Badewanne sterben, in den Armen einer schönen Frau
Langeweile ist ausgebrochen in der Stadt
Kommt angekrochen und sie hat keine Eile

L'Ennui

Je me suis réveillé un matin, c'était un jeudi vers neuf heures et demie
Fraîchement lavé, rasé, peigné et ainsi de suite, prêt à sortir
J'ai encore jeté un coup d'œil par la fenêtre et c'était assez clair pour moi
Que cette journée était foutue d'avance
Pas de pluie, pas de neige, pas de soleil, pas de vent
Tout gris, lourd et étouffant, les vitres aveugles de poussière
Une ville où tout pue, où tout crache, force et fume
Une ville dont on n'a pas besoin de connaître le nom et qu'on n'a pas besoin d'avoir vue
L'ennui a éclaté dans la ville
Il vient en rampant et il n'est pas pressé
J'ai quand même décidé d'aller au petit magasin d'en face
Pour boire une tasse de café bon marché, mais bonne, debout
Une vitrine avec des téléviseurs se trouve juste à côté
Où l'on peut très bien voir le programme, mais pas entendre le son
Un politicien à l'écran parlait, ouvrant et fermant la bouche
Le type à côté de moi n'a pas compris un mot et a regardé l'image comme une vache
Un autre a eu un fou rire, le visage déjà tout rouge et en sueur
Un sourd-muet qui lisait chaque mot sur les lèvres du politicien
Une rue plus loin, à l'arrêt de bus, j'ai vu la fille du voisin
Dans les quatorze ans, mais très mûre pour son âge et pas vraiment jolie
J'ai demandé : "Comment vas-tu, tout le monde va bien à la maison ?"
Elle a dit : "Je ne suis pas censée te parler, mon père ne veut pas."
J'ai dit : "Écoute ton père, c'est un homme très intelligent
Je suis un voyou, il l'a reconnu, n'aie crainte, je ne te toucherai pas !"
Rentre bien à la maison chez ton papa, dis-lui que je t'ai envoyée
Dis-lui que dès qu'il se montrera, je lui... demanderai s'il n'a pas été jeune aussi."
L'ennui a éclaté dans la ville
Il vient en rampant et il n'est pas pressé
J'ai traversé le passage souterrain pour me rendre à la place Konrad-Kennedy
Je suis sorti du tunnel et j'y étais déjà revenu en un éclair
Soudain, des gens partout qui couraient, pleuraient et criaient, je ne sais plus quoi
Des policiers à cheval au milieu avec des matraques et des gaz lacrymogènes
Poussé par derrière, j'ai couru aussi, toujours la peur au ventre,
Et je me suis réfugié avec quelques autres dans la cour d'une usine quelconque
On se reposait, il n'y avait pas de flic dans les parages, juste
Le concierge est sorti de sa loge avec une béquille à la main
Ce concierge, un ancien combattant, n'avait plus qu'un bras
Une jambe, un œil, une oreille et un intestin en plastique
Et tandis qu'un crochet de fer tordu sortait de sa manche droite
Il avait six doigts à la main gauche
Il marmonnait quelque chose comme : "...crever, ...gazer", toutes ces conneries
Que des gens comme nous devons entendre encore et encore
Et pendant qu'il s'agitait encore, un flic s'est soudainement placé derrière lui, brandissant sa matraque
Il l'a frappé si fort que sa plaque crânienne en argent a retenti comme la cloche de la liberté en se brisant
L'ennui a éclaté dans la ville
Il vient en rampant et il n'est pas pressé
Je me suis enfui dans le parc municipal, je me suis assis et j'ai d'abord essuyé ma sueur
Et là, un type avec une guitare jouait : "Don't Think Twice"
Un homme corpulent qui ressemblait à un saint-bernard repu
L'écoutait et je me suis endormi parce que tout était si paisible ici
J'ai rêvé que je demandais à Bob Dylan ce qu'il pensait de mes chansons
Et même s'il s'est d'abord tortillé comme une anguille, il m'aurait peut-être dit quelque chose
Mais le gardien du parc est arrivé et m'a réveillé assez brutalement
Ma question ne trouvera probablement jamais de réponse - c'est peut-être mieux ainsi
Je somnolais encore, j'ai eu l'idée et puis
J'ai su comment mettre fin à toutes les guerres sur-le-champ
Et j'aurais tout fait, mais je dois avouer à ma honte
Que j'ai tout oublié parce que j'ai eu mal aux dents et que les idées n'y peuvent rien
J'ai couru la tête contre un arbre, à moitié fou de douleur
Je me suis saoulé et j'ai engourdi la dent, mon cerveau, mon âme, mon cœur
J'ai continué à errer dans les rues, les pieds lourds
Il faisait nuit, la journée était finie et je ne savais plus rien
L'ennui a éclaté dans la ville
Il vient en rampant et il n'est pas pressé
J'ai longé les murs des maisons à tâtons
Et je me suis retrouvé devant une sorte de bordel avec obligation de porter cravate et de boire du vin
Un ivrogne a échangé mes cigarettes contre sa cravate
Je l'ai attachée, j'ai payé l'entrée et je suis entré plein d'espoir
La strip-teaseuse sautillait sur la scène comme une folle
Et je me demandais comment elle faisait pour ne pas marcher sur ses seins
Et je me suis plaint et le serveur a dit : "On ne prétend pas qu'elle est belle
Mais son QI est de cent quatre-vingt-dix et c'est ce qui compte le plus aujourd'hui !"
Je suis rentré à la maison alors qu'une pluie sale et chaude tombait dehors
Encore une journée de foutue, sans joie, sans signification, sans but
Et jusqu'à ce que tout se passe comme je le souhaite, des années passeront certainement encore
Mais je ne perds pas espoir de voir des jours meilleurs
Je pense que je finirai par faire des choses sensées
Par exemple, apporter mon sperme à la banque de sperme à partir de maintenant
Et ne pas mourir avant que chaque enfant que tu vois dans la rue
Soit fait de mon sang et à mon image
D'ailleurs, j'ai récemment consulté une diseuse de bonne aventure
Pour savoir comment je mourrais, et elle m'a dit
Que je mourrais comme un vieillard, les cheveux et la barbe gris comme le fer
Dans ma baignoire, dans les bras d'une belle femme
L'ennui a éclaté dans la ville
Il vient en rampant et il n'est pas pressé