Lyrics and translation Hannes Wader - Lothar

Lothar

Dieser Tag soll ganz normal verlaufen
Will erst mal in Kostas Bratfettverleih
Zum Frühstück eine Tüte Gyros kaufen
Ist Lothar, der Promoter da, sagt: "Hi!"
Vollgekokst, übernächtigt und zerschunden
Kommt er zu mir rüber, bis er vor mir steht
Den Gürtel um seinen Trenchcoat gebunden –
Vorn lässig geknoten und hinten verdreht
Er holt tief Luft, stößt seinen nicht ganz frischen
Atem durch das Loch in seiner Nasenscheidewand
Senkt seine Stimme und ich hör' ihn zischen:
"Hannes-Baby, ich hab' für dich was an der Hand!
Ich will dich in die nächste ZDF-Show bringen
Mit Michael Jackson, Gorbatschow und Sting –
Als Chor im Background und du darfst auch singen
Was du willst! Oh Mann, wär das'n Ding!"
Ich fühle mich geschmeichelt und spendiere
Ihm einen Kaffee, lasse ihn dann steh'n
Ich muss jetzt unbedingt normale Tiere
Bei Hackenbeck, zum Beispiel, um mich seh'n
Da lebt in seiner Höhle, ganz am Rande
Ein Alter Freund von mir, der Kodiak Bär
Er ist genau wie ich ein Junge vom Lande
In die Stadt verschlagen – lang ist es her
Lang ist es her
Lang ist es her ..

Lothar

Ce jour devrait se dérouler tout à fait normalement
Je vais d'abord aller au stand de kebab de Kostas
Acheter un sac de gyros pour le petit-déjeuner
Lothar, le promoteur, est là, il dit: "Salut!"
Complètement défoncé, sans sommeil et meurtri
Il vient vers moi, jusqu'à ce qu'il se retrouve devant moi
Sa ceinture est nouée autour de son trench-coat -
Relâchée à l'avant et nouée à l'arrière
Il prend une grande inspiration, expulse son haleine pas très fraîche
À travers le trou de sa cloison nasale
Il baisse la voix et je l'entends siffler:
"Hannes-Baby, j'ai quelque chose à te proposer!
Je veux te faire participer à la prochaine émission de ZDF
Avec Michael Jackson, Gorbatchev et Sting -
En chœur en arrière-plan et tu peux aussi chanter
Ce que tu veux! Oh mec, ça serait incroyable!"
Je me sens flatté et je lui offre
Un café, puis je le laisse tranquille
J'ai vraiment besoin de voir des animaux normaux
Chez Hackenbeck, par exemple, pour me remettre de mes émotions
Il vit dans sa grotte, tout au bord
Un vieil ami à moi, l'ours Kodiak
Il est comme moi, un garçon de la campagne
En ville, ça fait longtemps
Ça fait longtemps
Ça fait longtemps ..