Lyrics and translation Hannes Wader - Lütt Anna-Susanna

Lütt Anna-Susanna

Lütt Anna Susanna, stah op un böt Füer!
Nee, nee, mien lew Moder, dat Holt ist to düer
Fideralalala, fideralalala
Nee, nee, mien lew Moder, dat Holt ist to düer

So schrap mi den Grapen und feeg mi dat Hus
Hüt Avend kamt dree Jungesellen in′t Hus
Fideralalala, fideralalala
Hüt Avend kamt dree Jungesellen in't Hus

Un wüllt se nich kamen, so mürt wi se haln
Mit Peer und mit Wagen, mit Isen beslagn
Fideralalala, fideralalala
Mit Peer und mit Wagen, mit Isen beslagn

Un künnt se nich danzen, so mürt wi′t jem lehrn
Wi mürt jem de Tüffeln in Botter umkehrn
Fideralalala, fideralalala
Wi mürt jem de Tüffeln in Botter umkehrn

Un künnt se nich küssen, so mürt wi't jem lehrn
Wi mürt jüm dat Mulwark met Botter ensmeern
Fideralalala, fideralalala
Wi mürt jüm dat Mulwark met Botter ensmeern

Petite Anna-Susanna

Petite Anna Susanna, lève-toi et fais du feu !
Non, non, ma chère mère, le bois est trop cher
Fideralalala, fideralalala
Non, non, ma chère mère, le bois est trop cher

Alors, gratte-moi le râteau et nettoie la maison
Ce soir, trois célibataires viennent à la maison
Fideralalala, fideralalala
Ce soir, trois célibataires viennent à la maison

Et s’ils ne veulent pas venir, nous les forcerons
Avec un cheval et une charrette, en fer forgé
Fideralalala, fideralalala
Avec un cheval et une charrette, en fer forgé

Et s’ils ne savent pas danser, nous leur apprendrons
Nous leur ferons tourner les talons dans du beurre
Fideralalala, fideralalala
Nous leur ferons tourner les talons dans du beurre

Et s’ils ne savent pas embrasser, nous leur apprendrons
Nous leur enduirons la bouche de beurre
Fideralalala, fideralalala
Nous leur enduirons la bouche de beurre