Lyrics and translation Hannes Wader - Min Jehann

Min Jehann

Ik wull, wi weern noch kleen, Jehann
Do weer de Welt so grot
Wi seten op den Steen, Jehann
Weest noch, bi Nawers Sot
An Heben seil de stille Maan
Wi segen, wa he leep
Un snacken, wa de Himmel hoch
Un wa de Sot wul deep

Weest noch, wa still dat weer, Jehann?
Dar röhr keen Blatt an Bom
So is dat nu ni mehr, Jehann
As höchstens noch in Drom
Och ne, wenn do de Scheper sung
Alleen, int wide Feld
Ni wahr, Jehann, dat weer en Ton
De eenzige op de Welt

Mitünner inne Schummerntid
Denn ward mi so to Mod
Denn löppt mi′t langs den Rügg so hitt
As domals bi den Sot
Denn dreih ik mi so hasti um
As weer ik nich alleen
Doch allens, wat ik finn, Jehann
Dat is ik sta un ween

Mon Jean

Je me souviens, nous étions si jeunes, Jean
Le monde était si grand
Nous nous asseyions sur la pierre, Jean
Tu te rappelles, près du puits
Et la lune silencieuse montait au ciel
Nous regardions, comme elle marchait
Et nous parlions, de combien le ciel était haut
Et de combien le puits était profond

Tu te rappelles, comme c'était calme, Jean ?
Pas une feuille ne bougeait
Ce n'est plus comme ça maintenant, Jean
Sauf peut-être dans les rêves
Ah, oui, quand le berger chantait
Seul, dans les champs immenses
N'est-ce pas, Jean, c'était un son
Le seul au monde

Parfois, dans le crépuscule
Je me sens tellement triste
Alors, ça me brûle le dos
Comme à l'époque, près du puits
Alors, je me retourne précipitamment
Comme si je n'étais pas seul
Mais tout ce que je trouve, Jean
C'est moi-même, debout et en larmes