Lyrics and translation Hannes Wader - Mit Eva auf dem Eis

Mit Eva auf dem Eis

Nur manchmal dringt der Lärm der Stadt verloren
Als weit entferntes Rauschen übers Eis.
Der Schnee ist frisch, die Alster zugefroren,
Und tief am Himmel steht die Sonne kalt und weiß.
Es drängen sich am Ufer um die Stände
Die Schlittschuhläufer und, noch viel zu heiß
Zum Trinken wärmt der Glühwein unsre Hände
An diesem Tag mit Eva auf dem Eis

Ich wollte auch durch andre Jahreszeiten
Mit ihr noch zu so vielen Orten gehn,
Im Jenischpark im Frühling mit dem weiten
Blick vom Hügel auf die Elbe sehn.
An heißen Sommertagen sogar in ihr baden
Nur sekundenlang und nur den großen Zeh,
Im Herbst vielleicht zu Bartels Zauberladen
Draußen an der Wandsberker Chaussee.

Nun, es ist daraus dann nichts geworden,
Sie wollte einfach fort, um jeden Preis
Fort aus dieser kühlen Stadt im Norden,
Fort aus dem Trott, dem ewig selben Gleis.
Viel Glück, ob sie nach all den Jahren
Noch immer an mich denkt, wer weiß,
Ich erinnre mich gern an den kalten, klaren
Wintertag mit Eva auf dem Eis.

Avec Ève sur la glace

Seulement parfois le bruit de la ville se perd
Comme un murmure lointain sur la glace.
La neige est fraîche, l'Alster est gelée,
Et au loin dans le ciel, le soleil est froid et blanc.
Les patineurs se pressent autour des stands
Et, bien trop chaud
Pour boire, le vin chaud réchauffe nos mains
Ce jour-là avec Ève sur la glace

J'aurais voulu traverser d'autres saisons
Avec elle, aller dans tant d'endroits,
Dans le parc Jenisch au printemps, avec la vue étendue
De la colline sur l'Elbe.
Par les chaudes journées d'été, même me baigner avec elle
Ne serait-ce que quelques secondes, et seulement le gros orteil,
En automne peut-être aller chez Bartels Zauberladen
Dehors sur la Wandsbeker Chaussee.

Eh bien, rien de tout cela n'est arrivé,
Elle voulait simplement partir, à tout prix
Partir de cette ville froide du Nord,
Partir de la routine, des mêmes rails éternels.
Bonne chance, je ne sais pas si après toutes ces années
Elle pense encore à moi, qui sait,
J'aime me souvenir de ce jour d'hiver froid et clair
Avec Ève sur la glace.