Lyrics and translation Hannes Wader - Mürrisch sitzen sie und maulen

Mürrisch sitzen sie und maulen

Mürrisch sitzen sie und maulen
Auf den Bänken stumm und breit
Gähnend recken sich die Faulen
Und die Kecken suchen Streit
Da komm' ich durchs Dorf geschritten
Fernher durch den Abend kühl
Stell' mich in des Kreises Mitten
Grüß' und zieh' mein Geigenspiel

Und wie ich den Bogen schwenke
Zieh'n die Klänge in der Rund'
Allen recht durch die Gelenke
Bis zum tiefsten Herzensgrund
Und nun geht's ans Gläserklingen
An ein Walzen um und um
Je mehr ich streich', je mehr sie springen
Keiner fragt erst lang, warum

Jeder will dem Geiger reichen
Nun sein Scherflein auf die Hand
Da vergeht ihm gleich sein Streichen
Und fort ist der Musikant
Und sie seh'n ihn fröhlich steigen
Nach den Waldeshöh'n hinaus
Hören ihn von fern noch geigen
Und geh'n all' vergnügt nach Haus'

Und es rauscht die Nacht so leise
Durch die Waldeseinsamkeit
Und ich sinn' auf neue Weise
Die der Menschen Herz erfreut
Und ich sinn' auf neue Weise
Die der Menschen Herz erfreut

Ils s'assoient bougonnants et se plaignent

Ils s'assoient bougonnants et se plaignent
Sur les bancs, silencieux et larges
Les fainéants s'étirent en bâillant
Et les coquins cherchent la bagarre
Alors, je traverse le village
De loin, dans la fraîcheur du soir
Je me place au milieu du cercle
Je salue et je joue de mon violon

Et comme je fais tournoyer l'archet
Les mélodies se propagent dans la ronde
Dans chaque articulation, pour tous
Jusqu'au fond de leur cœur
Et maintenant, c'est le moment de faire tinter les verres
De danser en rond
Plus je joue, plus ils dansent
Personne ne se demande pourquoi

Chacun veut donner au violoniste
Sa part à la main
Alors, il arrête de jouer tout de suite
Et le musicien s'en va
Et ils le voient monter joyeusement
Vers les hauteurs de la forêt
Ils l'entendent encore jouer de loin
Et rentrent tous joyeusement chez eux

Et la nuit bruisse si doucement
Dans la solitude de la forêt
Et je réfléchis à de nouvelles mélodies
Qui réjouiront le cœur des hommes
Et je réfléchis à de nouvelles mélodies
Qui réjouiront le cœur des hommes