Lyrics and translation Hannes Wader - Petite Ville

Petite Ville

Petite ville caché entre monts et forêt
Tu vivais loin du monde, tu samblais enchantée
Tes murailles foisonnantes de vigne en fleurs
Tes ruelles remplies de chaleur
J'étais jeune, les amis, et souvent enivré par le vin
Mais aussi par vos chansons et vos histoires
En regardant en arrièrre, je sais aujourd'hui
Que c'étaient les plus belles heures de ma vie
Petite ville, où se sont envolées les années?
Envahie de visiteurs venus de l'étranger
Tes habitants ont appris entre temps
À les supporter, monnayant leur argent
Mais moi, je me suis toujours senti accueilli
Chez toi, même après des années d'absence
Tel un enfant prodigue que tu regrettai
Tu m'as choyé comme par le passé
Petite ville, notre circle d'amis a payé
Son dû au destin qui nous a tous ébranlés
Et je pense à ceux qui sont déjà décédés
Je vois aussi que mes jours sont comptés
Et que d'autres s'éteignent comme des lumières dans le vent
Vaincus par la vie et l'amertume
Désormais ils me manquent, leur souriries et le son
De leurs voix familières dans nos chants
Petite ville, notre cercle doit avant son déclin
S'assembler encore une fois devant un verre de vin
Et nous remplirons une dernière fois
Au 'Cygne', la salle de nos voix
Et nous chanterons en nous demandant
Quand la mort nous réduira au silence
S'il y aura quelqu'un qui à sa façon
Après nous, reprendra nos chansons
Et nous chanterons en nous demandant
Quand la mort nous réduira au silence
S'il y aura quelqu'un qui à sa façon
Après nous, reprendra nos chansons

Маленький город

Маленький город, спрятанный между гор и лесов,
Ты жил вдали от мира, казался очарованным.
Твои стены, увитые цветущими виноградными лозами,
Твои улочки, наполненные теплом.
Я был молод, друзья, и часто пьян от вина,
Но также и от твоих песен и историй.
Оглядываясь назад, я понимаю сегодня,
Что это были лучшие часы моей жизни.
Маленький город, куда улетели годы?
Наполненный приезжими из-за границы,
Твои жители научились со временем
Терпеть их, получая за это деньги.
Но я всегда чувствовал себя желанным гостем
У тебя, даже после долгих лет отсутствия.
Как блудного сына, которого ты ждал,
Ты баловал меня, как и прежде.
Маленький город, наш круг друзей заплатил
Свою дань судьбе, которая всех нас потрясла.
И я думаю о тех, кто уже ушел,
Я вижу, что и мои дни сочтены.
И что другие гаснут, как огоньки на ветру,
Побежденные жизнью и горечью.
Теперь мне не хватает их, их улыбок и звука
Их знакомых голосов в наших песнях.
Маленький город, наш круг должен перед своим упадком
Собраться еще раз за бокалом вина.
И мы наполним в последний раз
В "Лебеде" зал нашими голосами.
И мы будем петь, спрашивая себя,
Когда смерть заставит нас замолчать,
Найдется ли кто-нибудь, кто по-своему
После нас подхватит наши песни.
И мы будем петь, спрашивая себя,
Когда смерть заставит нас замолчать,
Найдется ли кто-нибудь, кто по-своему
После нас подхватит наши песни.