Lyrics and translation Hannes Wader - Rolling Home

Rolling Home

Dor föhr von Hamborg mol so′n ool Kasten
Mit Namen heet he "Magelhan"
Dor weer bi Dag keen Tied to'n Brassen
Dat würr denn avends allens daan!
Bi Dag, dor kunn dat weihn un blasen
Dor würr noch lang keen Hand anleggt
Doch slögg de Klock man erst acht Glasen
Denn weer de ganze Plünnkraam trecht!
Rolling home, Rolling home
Rolling home across the sea
Rolling home to di old Hamborg
Rolling home, sweetheart, to di!
Dat weer so recht den Ool sien Freeten –
Dat güng em över Dans un Ball –
Harr Janmaat graad sien Piep ansteken
Denn gröhlt he: "Pull den Grootmarsfall!"
Dat kunn de Keerl verdüvelt seggen
He jöög uns rüm von Fall to Fall
Dar kunn man pullen, rieten, trecken
Un kreeg gewöhnlich kenen Toll!
Rolling home, Rolling home
Rolling home across the sea
Rolling home to di old Hamborg
Rolling home, sweetheart, to di!
Un up den heilgen stillen Freedag
Geev′t middags gele Arfenjüch
Un ok enmal up'n Buß- und Betdag
Dar see de Kerl: "Den kennt wi nich!"
He harr sik aver böös verrekent
De Lüüd de seen: "Wi arbeit' nich!"
Dar schraal de Wind uk noch fiev Streken
Wat weer der Kerl dunn gnatterig!
Rolling home, Rolling home
Rolling home across the sea
Rolling home to di old Hamborg
Rolling home, sweetheart, to di!
Un uk den Groot noch to vergeten
Dat weer en richt′gen olen Klaas
Den kun de Ool as′n Buurjung necken
He lickt em darüm doch in'n Moors!
An Land, dar kunn he dat wull blasen
Da prahl de Kerl, ik weet nich wie
Doch fung′t up See mal an to asen
Kreeg he vör Angst de Schieterie!
Rolling home, Rolling home
Rolling home across the sea
Rolling home to di old Hamborg
Rolling home, sweetheart, to di!
Drum "Magelhan", du olen Kasten
Düt Leed schall di en Denkmal sien!
Wenn't regent schrapt de Lüüd de Masten
De Poten kriegt se von dat Swien
All Daag do würrn de Enns terreten –
Wie kunn dat denn uk anners gahn!
De hele Seefahrt, de is bescheten –
Toeerst de Klipper "Magelhan"!
Rolling home, Rolling home
Rolling home across the sea
Rolling home to di, old Hamborg
Rolling home, sweetheart, to di!

Retour à la maison

Il y a un vieux bateau qui partait de Hambourg
Son nom était "Magelhan"
Le jour, il n’y avait pas de temps pour s’amuser
On le faisait le soir!
Le jour, il pouvait pleuvoir et souffler
On ne mettait pas la main à la pâte
Mais quand l’horloge sonnait huit verres
Alors tout le monde était prêt!
Retour à la maison, retour à la maison
Retour à la maison par-dessus la mer
Retour à la maison, vieille Hambourg
Retour à la maison, mon amour, vers toi!
C’était vraiment ce que le vieux aimait –
Il l’aimait plus que la danse et le bal –
Dès que Janmaat allumait sa pipe
Il hurlait: "Tire la grande voile!"
Le type pouvait l’affirmer
Il nous faisait tourner d’une voile à l’autre
On pouvait tirer, déchirer, tirer
Et on ne payait généralement pas de péage!
Retour à la maison, retour à la maison
Retour à la maison par-dessus la mer
Retour à la maison, vieille Hambourg
Retour à la maison, mon amour, vers toi!
Et le jour saint et tranquille du Vendredi
Il y avait des travaux d’herbes vertes à midi
Et même un jour de pénitence et de prière
Il a dit: "On ne connaît pas ça!"
Il s’était trompé
Les gens ont dit: "On ne travaille pas!"
Le vent sifflait aussi sur cinq chemins
Quel type grincheux était-il!
Retour à la maison, retour à la maison
Retour à la maison par-dessus la mer
Retour à la maison, vieille Hambourg
Retour à la maison, mon amour, vers toi!
Et aussi oublier le grand
C’était un vieux garçon
Le vieux pouvait se moquer de lui comme d’un voisin
Il l’aime pourtant dans la boue!
Sur terre, il pouvait le siffler
Le type se vantait, je ne sais pas qui
Mais en mer, il a commencé à sentir
Il a eu peur de la diarrhée!
Retour à la maison, retour à la maison
Retour à la maison par-dessus la mer
Retour à la maison, vieille Hambourg
Retour à la maison, mon amour, vers toi!
Donc "Magelhan", vieux bateau
Cette chanson sera un monument pour toi!
Quand il pleut, les gens grattent les mâts
Ils ont des pattes de porc
Tous les jours, ils ont été déchirés à la fin –
Comment cela pourrait-il être autrement?
Toute la navigation est pourrie –
D’abord le clipper "Magelhan"!
Retour à la maison, retour à la maison
Retour à la maison par-dessus la mer
Retour à la maison, vieille Hambourg
Retour à la maison, mon amour, vers toi!