Lyrics and translation Hannes Wader - Rosen Im Dezember

Rosen Im Dezember

Ja, auch so manches alte Lied
Gehört zu meinem Leben,
Half mir, wenn ich gefallen war,
Mich wieder zu erheben.
Da fliessen Brunnen, klar und kalt,
Wer daraus trinkt, wird nimmer alt
Und warum soll es solche Brunnen
Nicht auch wirklich geben.

Solch einen Brunnen habe ich
Bis heute nicht gefunden,
Ich wollte manchen kühlen Trunk
Draus trinken und gesunden.
Andere befreit und heilt,
Die Zeit die schnell vorüber eilt
Von allem Schmerz mir aber schlägt
Die Zeit die tiefsten Wunden.

So bitten schon seit alter Zeit,
Die Menschen um die Gabe,
Ewiger Jugend ohne Leid,
Und enden doch im Grabe.
Die alten Lieder selbst sind jung,
Dass ich in der Erinnerung,
An ihnen wenn ich alt bin,
Rosen im Dezember habe

Roses en décembre

Oui, même de vieilles chansons
Font partie de ma vie,
M'ont aidé quand je suis tombé,
Pour me relever.
Il y a des fontaines, claires et fraîches,
Celui qui boit de là, ne vieillit jamais
Et pourquoi de telles fontaines
Ne pourraient pas vraiment exister.

Je n'ai jamais trouvé une telle fontaine
Jusqu'à ce jour,
J'aurais voulu boire un verre frais
Et guérir de là.
D'autres se libèrent et guérissent,
Le temps qui passe vite
Mais de toute la douleur, le temps me frappe
Les blessures les plus profondes.

Depuis longtemps, les gens demandent
Le don,
De la jeunesse éternelle sans souffrance,
Et pourtant ils finissent dans la tombe.
Les vieilles chansons elles-mêmes sont jeunes,
Que je me souvienne,
Quand je serai vieux, grâce à elles,
J'aurai des roses en décembre