Lyrics and translation Hannes Wader - Schon Morgen

Schon Morgen

Sag, wie lange haben dein Füße die nackte Erde schon nicht mehr berührt
Haben Jahr und Tag nur Totenstarren, Beton und Asphalt unter sich gespürt
Nun gräbst du endlich wieder deine Zehen, so tief du kannst, in kühlen nassen Sand
Die See füllt deine Spuren mit ihrem Wasser und glättet vor und hinter dir den Strand

Und schon morgen sollen alle sieben Meere aus denen einmal alles Leben kam
Auch anderen die schlecht verheilten Wunden von Stiefeltritten, Schlägen, allem Gram
Aus den Gesichtern waschen und ertränken, was Gestern noch all ihre Kräfte nahm

Wie lange hast du schon in Vollmondnächten, bei Sturmflut in die Brandung brüllen woll′n
Wie Sänger alter Zeit mit ihren Stimmen den Sturm herausgefordert haben soll'n
Nun würgen dich die Böen und stoßen dir deinen Schrei tief in den Hals zurück
Und reißen ihn dir wieder aus dem Rachen, zerfetzen ihn im nächsten Augenblick

Und schon morgen soll ein großer Sturm aufkommen und auch and′re wagen es herauszuschrei'n
Was sie beleidigt, alle Furcht vergessend und keinem bricht der Sturm das Zungenbein
Doch ihre Schreie packt er und die werden dann überall im Land zu hören sein
Doch ihre Schreie packt er und die werden dann überall im Land zu hören sein

Déjà Demain

Dis-moi, depuis combien de temps tes pieds n'ont-ils plus touché la terre nue ?
Ont-ils senti sous eux, jour et nuit, que le regard fixe de la mort, le béton et l'asphalte ?
Maintenant, tu enfouis enfin à nouveau tes orteils, aussi profondément que possible, dans le sable frais et humide
La mer remplit tes traces de son eau et lisse le rivage devant toi et derrière toi

Et déjà demain, les sept mers, d'où toute vie est issue
Laveront aussi les plaies mal guéries des coups de bottes, des coups, de toutes les peines
Des visages, et noieront ce qui hier encore prenait toutes leurs forces

Depuis combien de temps, dans les nuits de pleine lune, voulais-tu hurler à la houle pendant la marée haute ?
Comme les chanteurs d'antan, avec leurs voix, auraient défié la tempête
Maintenant, les rafales te serrent la gorge et repoussent ton cri profondément dans ta gorge
Et te l'arrachent à nouveau de la gorge, le déchiquetant à l'instant suivant

Et déjà demain, une grande tempête se lèvera et d'autres oseront aussi crier
Ce qui les a offensés, oubliant toute peur, et aucun d'eux ne se cassera la langue
Mais il s'empare de leurs cris et ils seront alors entendus dans tout le pays
Mais il s'empare de leurs cris et ils seront alors entendus dans tout le pays