Lyrics and translation Hannes Wader - Schon Morgen

Schon Morgen

Sag, wie lange haben dein Füße die nackte Erde schon nicht mehr berührt
Haben Jahr und Tag nur Totenstarren, Beton und Asphalt unter sich gespürt
Nun gräbst du endlich wieder deine Zehen, so tief du kannst, in kühlen nassen Sand
Die See füllt deine Spuren mit ihrem Wasser und glättet vor und hinter dir den Strand

Und schon morgen sollen alle sieben Meere aus denen einmal alles Leben kam
Auch anderen die schlecht verheilten Wunden von Stiefeltritten, Schlägen, allem Gram
Aus den Gesichtern waschen und ertränken, was Gestern noch all ihre Kräfte nahm

Wie lange hast du schon in Vollmondnächten, bei Sturmflut in die Brandung brüllen woll′n
Wie Sänger alter Zeit mit ihren Stimmen den Sturm herausgefordert haben soll'n
Nun würgen dich die Böen und stoßen dir deinen Schrei tief in den Hals zurück
Und reißen ihn dir wieder aus dem Rachen, zerfetzen ihn im nächsten Augenblick

Und schon morgen soll ein großer Sturm aufkommen und auch and′re wagen es herauszuschrei'n
Was sie beleidigt, alle Furcht vergessend und keinem bricht der Sturm das Zungenbein
Doch ihre Schreie packt er und die werden dann überall im Land zu hören sein
Doch ihre Schreie packt er und die werden dann überall im Land zu hören sein

Уже завтра

Скажи, как давно твои ноги не касались обнаженной земли?
Целыми днями чувствовали под собой лишь мертвенную скованность, бетон и асфальт?
Теперь ты наконец снова погружаешь пальцы ног, как можно глубже, в прохладный влажный песок.
Море заполняет твои следы своей водой и разглаживает перед тобой и за тобой пляж.

И уже завтра все семь морей, из которых когда-то возникла вся жизнь,
Смогут смыть и с других плохо зажившие раны от ударов сапог, побоев, всей боли,
С лиц смоют и утопят то, что вчера отнимало все их силы.

Как давно ты хотела кричать в бушующие волны в ночи полнолуния, во время шторма?
Как, говорят, певцы древности своими голосами бросали вызов буре?
Теперь порывы ветра душат тебя и загоняют твой крик глубоко в горло,
И вырывают его снова из твоих уст, разрывая на части в следующее мгновение.

И уже завтра должен подняться великий шторм, и другие осмелятся закричать,
То, что их оскорбляет, забыв все страхи, и никому шторм не сломает подъязычную кость.
Но он подхватит их крики, и они будут слышны по всей стране.
Но он подхватит их крики, и они будут слышны по всей стране.