Lyrics and translation Hannes Wader - Schwestern, Brüder

Schwestern, Brüder

What's the life of a man any more than a leaf
Man has his seasons so why should he grieve
Though all through this life we appear fine and gay
Like a leaf we must wither and soon fade away
Ihr Schwestern und Brüder die ihr vor der Zeit
Zu früh wie mir scheint von uns gegangen seid
Manchmal Träume ich von euch als stündet ihr hier
So als sei nichts geschehen lebendig vor mir
Manchem der noch länger geblieben wär
Fiel der Abschied vom Leben unsagbar schwer
Schwestern, Brüder wer könnte euch besser verstehen
Als ich, wird es mir einst doch ähnlich ergehen
Manch anderer der uns für immer verließ
Suchte Trost in der Hoffnung auf ein Paradies
I'm Glauben an einen ihm gnädigen Gott
Vieleicht stirbt der der glaubt einen leichteren Tod
Wieviele schon haben für sich ganz allein
In Tagen und Nächten nie endender Pein
Für niemals begangene Sünden gebüßt
Und den Tod als ihren Freund und Erlöser begrüßt
Bleibt die Frage die jeder sich irgendwann stellt
Sterbe ich einst in Frieden mit mir und der Welt
Oder werde ich kämpfend dem tod widerstehen
Anstatt gefasst meinem Ende entgegen zu sehen
What's the life of a man any more than a leaf
Man has his seasons so why should he grieve
Though all through this life we appear fine and gay
Like a leaf we must wither and soon fade away

Сестры, братья

Что такое жизнь человека, разве не лист?
У человека свои времена года, так зачем ему скорбеть?
Хотя всю жизнь мы кажемся прекрасными и веселыми,
Как лист, мы должны увянуть и скоро исчезнуть.
Вы, сестры и братья, кто раньше срока,
Слишком рано, как мне кажется, ушли от нас,
Иногда мне снится, что вы здесь,
Как будто ничего не случилось, живые передо мной.
Некоторым, кто остался подольше,
Расставание с жизнью далось невыносимо тяжело.
Сестры, братья, кто может понять вас лучше,
Чем я, ведь со мной когда-нибудь случится то же самое.
Кто-то другой, кто покинул нас навсегда,
Искал утешения в надежде на рай.
Веря в милостивого к нему Бога,
Возможно, верующий умирает легче.
Сколько уже искупили в одиночку,
В днях и ночах бесконечной муки,
За никогда не совершенные грехи,
И приветствовали смерть как друга и избавителя.
Остается вопрос, который каждый когда-нибудь задает себе:
Умру ли я в мире с собой и миром,
Или буду бороться со смертью,
Вместо того, чтобы спокойно встретить свой конец.
Что такое жизнь человека, разве не лист?
У человека свои времена года, так зачем ему скорбеть?
Хотя всю жизнь мы кажемся прекрасными и веселыми,
Как лист, мы должны увянуть и скоро исчезнуть.